Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4261

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abi Bakr nous a informés, Mughira ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Sa'id, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nomma Zayd ibn Haritha commandant de l'armée lors de la bataille de Mu'tah et déclara :

« Si Zayd est tué, que Ja'far prenne le commandement, et si Ja'far est tué, que Abdullah ibn Rawaha prenne le commandement. » Abdullah dit : J'étais parmi eux lors de cette bataille et nous avons cherché Ja'far ibn Abi Talib. Nous l'avons trouvé parmi les martyrs et nous avons compté sur son corps plus de quatre-vingt-dix blessures causées par des coups d'épée et des flèches.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigna à l'avance les successeurs chargés du commandement à Mu'ta.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit la désignation des commandants de l'expédition de Mu'ta et mentionne que Ja'far ibn Abi Talib y reçut plus de quatre-vingt-dix blessures de lance et de flèche.

Termes clés expliqués
Mu'ta

Lieu où l'armée musulmane combattit au cours d'une expédition menée par le Prophète ﷺ.

commandant

Personne à qui sont confiés la direction de l'armée et le commandement.

ceux qui tombèrent

Personnes qui perdirent la vie pendant la bataille.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu'un dirigeant peut désigner à l'avance un successeur ou établir un ordre fixe de succession, afin que le commandement reste clair s'il est empêché d'exercer ses fonctions. La mention des blessures de Ja'far témoigne de sa fermeté au combat, mais ne constitue pas en soi un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les responsabilités importantes, déterminez à l'avance qui prendra le relais si la personne responsable ne peut plus agir.
  2. Attribuez des tâches claires et convenez des modalités de succession afin que l'équipe puisse continuer à fonctionner sous pression.
  3. Honorez la fermeté et le dévouement sans détacher les combats évoqués de leur contexte historique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.