Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4263

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Amra m'a informé en disant : J'ai entendu Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - dire : Lorsque parvint la nouvelle de la mort d'Ibn Haritha, de Ja'far ibn Abi Talib et d'Abdullah ibn Rawaha - qu'Allah soit satisfait d'eux -, le Messager d'Allah ﷺ s'assit, le chagrin se lisant clairement sur son visage. Aïcha ajouta : Je regardais alors par l'entrebâillement de la porte. Un homme vint à lui et dit : Ô Messager d'Allah, les femmes de Ja'far... et il mentionna leurs pleurs. Le Prophète ﷺ lui ordonna de leur interdire cela. L'homme partit puis revint dire : Je le leur ai interdit, mais elles ne m'ont pas écouté. Le Prophète ﷺ lui ordonna d'y retourner. Il y alla de nouveau et revint dire : Par Allah, elles nous ont vaincus ! Aïcha rapporta que le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Jette donc de la terre dans leurs bouches. » Aïcha dit : Je m'écriai : Qu'Allah mette ton nez dans la poussière ! Par Allah, tu n'as pas fait ce qui t'a été ordonné et tu n'as pas soulagé le Messager d'Allah ﷺ de cette peine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ manifesta son deuil pour ses compagnons tombés au combat et découragea les lamentations bruyantes.

Contexte et circonstances

L’occasion fut l’annonce de la mort de Zayd ibn Haritha, de Ja'far ibn Abi Talib et d'Abdullah ibn Rawaha durant l’expédition de Mu'ta.

Termes clés expliqués
Lamentations

Pleurs bruyants et appuyés où le chagrin s’exprime par des cris plaintifs.

Jeter de la terre dans leur bouche

Une expression sévère destinée à inciter l’homme à cesser effectivement les lamentations.

Enseignements des savants

Les savants classiques distinguent le chagrin naturel et les larmes des lamentations bruyantes et des paroles contraires à la patience et à la soumission à Allah. La tristesse visible du Prophète ﷺ montre que pleurer un défunt n’est pas interdit en soi. Les savants interprètent la formulation sévère au sujet de la terre comme une exhortation insistante, et non comme une permission d’humilier les personnes en deuil ou de recourir à la violence contre elles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez le chagrin causé par la perte d’un être cher et apportez aux personnes en deuil un soutien calme et concret.
  2. Consolez une personne endeuillée sans encourager les lamentations bruyantes ni vous moquer de sa peine.
  3. Lorsque vous demandez à quelqu’un d’accomplir une tâche, assumez vos responsabilités et rapportez honnêtement ce qui s’est passé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.