Sahih al-Bukhari, hadith 4267
Rapporté par An-Nu'man bin Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Imran ibn Maysara m'a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Amir, d'après An-Nu'man ibn Bashir – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Abdullah ibn Rawaha tomba dans l'inconscience et sa sœur Amra se mit à pleurer en criant :
« Ô Jabala ! Ô untel ! Ô untel ! » en énumérant ses nobles qualités. Lorsqu'il reprit conscience, il lui dit : « Chaque fois que tu disais quelque chose, on me demandait : "Es-tu vraiment ainsi ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faire de grands éloges à voix haute devant une personne mourante peut l’exposer à un compte sévère.
Temporairement privé de conscience.
Énoncer à voix haute les mérites d’une personne, ici en pleurant pour elle.
Les savants citent ce récit comme un avertissement contre les lamentations bruyantes et l’énumération d’éloges auprès d’une personne mourante. Les paroles de sa sœur ont été soumises à Abdullah ibn Rawaha sous la forme d’une question sur leur véracité. Il ne s’agit pas d’interdire les larmes ordinaires ni les éloges sincères et mesurés ; le récit souligne plutôt la prudence à observer face aux propos exagérés ou incompatibles avec les actes de la personne. Les savants rapprochent également ce sujet des récits qui évoquent la souffrance du défunt causée par les lamentations de ses proches, et examinent les textes ensemble afin de distinguer les pratiques de deuil interdites du chagrin naturel.
- Pleurez un être cher si le chagrin vous submerge, mais évitez les lamentations bruyantes et les propos exagérés.
- Parlez des mérites d’une personne avec sincérité et mesure, surtout lorsqu’elle ne peut plus répondre elle-même.
- Préparez-vous au jugement en examinant vos actes avec sincérité à la lumière des éloges que les gens expriment à votre sujet.
Ce récit Sahih rapporte lui aussi Abdullah ibn Rawaha et les paroles prononcées pendant les pleurs.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Ce récit Sahih traite des conséquences des lamentations pour le défunt et aide à situer le thème du deuil.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Ce récit Sahih traite de l’expression du chagrin pour un défunt et éclaire la distinction entre les larmes et les lamentations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.