Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4274

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, qui a dit : Al-Hassan ibn Mouhammad m'a informé qu'il avait entendu 'Oubayd Allâh ibn Abî Râfi' dire :

« J'ai entendu 'Alî – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé, ainsi que Az-Zoubayr et Al-Miqdâd, en disant : "Partez jusqu'à ce que vous arriviez à Rawdat Khâkh, car il s'y trouve une femme portant une lettre ; prenez-la-lui." Nous sommes donc partis, nos chevaux galopant, jusqu'à atteindre la Rawda. Nous y avons trouvé la femme et lui avons dit : "Sors la lettre !" Elle répondit : "Je n'ai aucune lettre avec moi." Nous lui dîmes alors : "Tu sortiras la lettre, ou bien nous te dévêtirons !" Elle la sortit alors de sa tresse capillaire. Nous l'apportâmes au Messager d'Allah ﷺ, et voici qu'elle était adressée par Hâtib ibn Abî Balta'a à des gens parmi les associateurs de La Mecque, les informant de certaines affaires du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Ô Hâtib, qu'est-ce que cela ?" Il répondit : "Ô Messager d'Allah, ne sois pas hâtif à mon égard ! J'étais un homme allié aux Quraychites – c'est-à-dire que j'étais leur allié sans être de leur propre lignage –, et ceux qui sont avec toi parmi les Émigrés ont des proches qui protègent leurs familles et leurs biens. Comme je n'avais pas cette parenté chez eux, j'ai voulu me faire un mérite auprès d'eux afin qu'ils protègent ma famille. Je n'ai pas fait cela par apostasie de ma religion, ni par satisfaction de la mécréance après l'Islam." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Certes, il vous a dit la vérité." 'Omar dit : "Ô Messager d'Allah, permets-moi de trancher le cou de cet hypocrite !" Mais le Prophète ﷺ répondit : "Il a participé à Badr, et qu'en sais-tu ? Peut-être qu'Allah a considéré les gens de Badr et leur a dit : 'Faites ce que vous voulez, car Je vous ai pardonnés.'" C'est alors qu'Allah fit descendre la sourate : {Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et votre ennemi, en leur témoignant de l'amitié...} jusqu'à Sa parole : {...celui-là s'est égaré du droit chemin.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hatib a agi par souci pour sa famille, mais le Prophète ﷺ lui a pardonné.

Contexte et circonstances

Lors des préparatifs de la conquête de La Mecque, Hatib ibn Abi Balta'a envoya une lettre à des habitants de La Mecque pour les informer des projets du Prophète ﷺ. Il expliqua qu’il avait agi ainsi pour assurer la sécurité de sa famille, et non par apostasie. Le Prophète ﷺ accepta son explication et rappela sa participation à Badr.

Termes clés expliqués
allié

Personne liée à une tribu par un pacte, sans en être membre.

apostasie

Fait de quitter l’islam.

participants de Badr

Musulmans ayant pris part à la bataille de Badr.

Enseignements des savants

Des savants classiques comme an-Nawawi et Ibn Hajar expliquent que l’acte de Hatib était grave puisqu’il avait divulgué des informations confidentielles à l’ennemi, mais que sa foi sincère et son explication claire ne faisaient pas de lui un hypocrite. Cette tradition enseigne qu’une faute grave ne constitue pas, sans enquête ni connaissance de l’intention de son auteur, un acte de mécréance. Elle montre aussi que le mérite de Badr est grand, mais que la promesse de pardon faite à ses participants ne constitue pas une autorisation générale de commettre des péchés. Les savants évoquent également cet épisode comme preuve qu’un musulman peut, dans certaines circonstances, informer un non-musulman afin d’écarter un danger précis menaçant sa famille ; cela n’autorise pas à soutenir des ennemis contre la communauté musulmane.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez les circonstances et écoutez les explications d’une personne avant de porter une accusation grave.
  2. Protégez les informations confidentielles et ne les communiquez pas à ceux qui pourraient les utiliser contre autrui.
  3. Face à des difficultés familiales, cherchez des moyens licites et honnêtes d’assurer protection et soutien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.