Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mahmoud m'a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar m'a informé, disant : Az-Zuhri m'a informé, d'après Ubaydallah ibn Abdallah, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ sortit de Médine pendant le Ramadan, accompagné de dix mille hommes. Cela eut lieu au bout de huit ans et demi après son arrivée à Médine. Il chemina avec les musulmans qui l'accompagnaient vers La Mecque ; il jeûnait et ils jeûnaient, jusqu'à ce qu'ils atteignent Al-Kadid, un point d'eau situé entre Usfan et Qudaid. Là, il rompit son jeûne et ils rompirent le leur. Az-Zuhri a dit :
« En ce qui concerne les actes du Messager d'Allah ﷺ, c'est toujours le dernier qui fait foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rompu son jeûne pendant le Ramadan alors qu’il voyageait vers La Mecque.
Un point d’eau situé sur la route entre Usfan et Qudaid.
Les expéditions et campagnes du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut interrompre son jeûne du Ramadan et rattraper le jour manqué plus tard. Il est également permis de jeûner en voyage, comme le montre le début du trajet. La parole d’az-Zuhri indique que lorsque les actes du Prophète ﷺ diffèrent selon les occasions, la pratique ultérieure sert de référence lorsqu’elle remplace une pratique antérieure. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense liée au voyage ; les savants divergent sur ce qui est préférable, jeûner ou ne pas jeûner, selon les circonstances et la difficulté éprouvée par le voyageur.
- Profitez de la dispense accordée par Allah lorsque le jeûne devient difficile en voyage, puis rattrapez le jour manqué.
- Tenez compte de votre capacité : le Prophète ﷺ a d’abord jeûné en chemin, puis a rompu son jeûne.
- En cas de doute sur les règles du jeûne en voyage, demandez conseil à un imam compétent au sujet de votre situation.
Ce récit d’Ibn Abbas porte également sur le départ du Prophète ﷺ en Ramadan pour le voyage vers La Mecque et aide à éclairer le contexte de la dispense liée au voyage.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi le voyage vers La Mecque pendant le Ramadan et éclaire la manière dont le jeûne a été observé durant ce trajet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.