Sahih al-Bukhari, hadith 4275
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
Nous a rapporté Abdallah ibn Youssouf, nous a rapporté Al-Layth, qui a dit : Ouqayl m’a rapporté, d’après Ibn Chihab, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m’a informé qu’Ibn Abbas l’avait informé que le Messager d’Allah ﷺ avait mené l’expédition de la Conquête pendant le Ramadan. Il a dit : Et j’ai entendu Ibn al-Mousayyib dire la même chose. Et d’après Oubaïdallah, Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – a dit : Le Messager d’Allah ﷺ jeûna jusqu’à ce qu’il atteigne al-Kadid – le point d’eau situé entre Qoudaïd et Ousfan – où il rompit son jeûne, et il ne cessa de ne pas jeûner jusqu’à la fin du mois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûna pendant le voyage de la Conquête, puis rompit son jeûne par la suite.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Un point d’eau sur la route, entre Qudaid et Usfan.
Cesser de jeûner ; ici, cela s’est produit pendant un voyage au cours du Ramadan.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut jeûner pendant le Ramadan, mais qu’il peut aussi rompre son jeûne. Le choix dépend des circonstances et de ses capacités ; la dispense liée au voyage est une miséricorde, et non une obligation de cesser le jeûne. La tradition indique qu’après son arrivée à al-Kadid, le Prophète ﷺ ne jeûna plus jusqu’à la fin du mois.
- Si vous voyagez pendant le Ramadan et que le jeûne vous est pénible, profitez de la dispense autorisée.
- En voyage, évaluez soigneusement vos capacités et suivez les règles valides concernant le rattrapage ultérieur des jours manqués.
Cette tradition apporte un contexte supplémentaire sur le voyage et le jeûne pendant le Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)Ensemble, ces récits précisent comment le Prophète ﷺ observait le jeûne pendant l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #4277 (Sahih)Il complète le contexte historique du voyage et de l’expédition pendant le Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.