Sahih al-Bukhari, hadith 4277
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
Ayyach ibn al-Walid m'a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ partit pour Hunain pendant le mois de Ramadan. Les gens étaient partagés : certains jeûnaient et d'autres non. Lorsqu'il fut installé sur sa monture, il demanda un récipient de lait ou d'eau, le posa sur la paume de sa main ou sur sa monture, puis regarda les gens et dit aux non-jeûneurs : « Dites aux jeûneurs de rompre leur jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé les voyageurs à rompre le jeûne pendant le Ramadan.
Un lieu vers lequel le Prophète ﷺ et ses compagnons de voyage se dirigeaient.
Personne en déplacement pouvant bénéficier d’une dispense liée au voyage selon les règles islamiques.
Manger ou boire pendant la journée et mettre fin au jeûne de ce jour.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut, pendant le Ramadan, bénéficier de la dispense lui permettant de ne pas jeûner. Le Prophète ﷺ a montré que les voyageurs faisaient des choix différents, puis a encouragé ceux qui jeûnaient à rompre leur jeûne. Les écoles juridiques reconnaissent cette dispense liée au voyage ; ses conditions précises et les règles concernant le jeûne en voyage diffèrent selon leurs interprétations juridiques. Celui qui ne jeûne pas rattrape les jours manqués par la suite.
- Si vous voyagez pendant le Ramadan, renseignez-vous sur les règles applicables et faites usage en connaissance de cause de la dispense autorisée.
- Celui qui ne jeûne pas pendant le voyage rattrape les jours manqués après le Ramadan.
- Laissez chacun choisir dans le cadre des règles reconnues et n’imposez à personne votre préférence personnelle.
Ce récit Sahih traite lui aussi du choix entre jeûner et ne pas jeûner lors d’un voyage pendant le Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Ce récit transmis par Ibn Abbas concerne également le départ du Prophète ﷺ pendant le Ramadan et la dispense liée au voyage.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Ce récit décrit l’attitude du Prophète ﷺ à l’égard du jeûne pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.