Sahih al-Bukhari, hadith 4279
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, d'Ibn Abbas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ voyagea pendant le mois de Ramadan et jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Usfan. Puis il demanda un récipient d'eau et but en plein jour afin que les gens le voient. Il rompit son jeûne jusqu'à son arrivée à La Mecque. » Ibn Abbas avait coutume de dire : « Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait parfois et rompait parfois son jeûne en voyage ; que celui qui veut jeûne, et que celui qui veut rompe son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut jeûner pendant le Ramadan ou rompre le jeûne.
Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.
Ne pas poursuivre le jeûne pendant la journée ; le jour manqué est rattrapé plus tard.
Les savants déduisent de ce texte que le voyageur pendant le Ramadan peut choisir de jeûner ou de rompre le jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage ; le choix tient compte des circonstances ainsi que de la facilité ou de la difficulté pour le voyageur. Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ a fait les deux choix en voyage, afin que sa communauté ne pense pas qu’un seul d’entre eux est permis.
- Si vous voyagez pendant le Ramadan, choisissez de jeûner ou de rompre le jeûne selon ce qui convient le mieux à votre situation.
- Profitez de cette dispense autorisée sans culpabilité et rattrapez plus tard tout jour de jeûne manqué.
- N’imposez pas aux autres un choix plus strict lorsque l’islam leur accorde une latitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.