Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4302

Rapporté par Amr ibn Salima. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amr ibn Salima

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Traduction

Souleyman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Abou Qilaba, d’après ‘Amr ibn Salama, qui a dit : Abou Qilaba m’a dit :

« Ne vas-tu pas le rencontrer pour l’interroger ? » Il dit : « Je l’ai donc rencontré et je l’ai interrogé. » Il répondit : « Nous étions installés près d’un point d’eau situé sur un lieu de passage fréquenté par les voyageurs. Les caravanes passaient devant nous et nous leur demandions : “Qu’ont les gens ? Qu’ont les gens ? Qui est cet homme ?” Ils répondaient : “Il prétend qu’Allah l’a envoyé, qu’Il lui a révélé des messages, ou qu’Allah a révélé telle et telle chose.” Je mémorisais ces paroles divines, et c’était comme si elles étaient gravées dans ma poitrine. Les Arabes attendaient la Conquête de La Mecque avant d’embrasser l’Islam ; ils disaient : “Laissez-le avec son peuple ; s’il triomphe d’eux, alors c’est un Prophète véridique.” Lorsque survint la Conquête de La Mecque, chaque tribu se précipita pour entrer en Islam, et mon père fut parmi les premiers de ma tribu à le faire. À son retour, il déclara : “Par Allah, je reviens vers vous de chez le Prophète ﷺ, en toute vérité !” Le Prophète ﷺ leur avait dit : “Accomplissez telle prière à tel moment, et telle autre à tel moment. Quand l’heure de la prière arrive, que l’un d’entre vous fasse l’appel à la prière (Adhan), et que celui qui connaît le plus le Coran parmi vous dirige la prière.” Ils cherchèrent alors et ne trouvèrent personne qui connaissait mieux le Coran que moi, grâce à ce que j’avais appris auprès des voyageurs. Ils me placèrent donc devant eux pour diriger la prière, alors que je n’étais âgé que de six ou sept ans. Je portais une burda (un manteau) qui était trop courte pour moi ; lorsque je me prosternais, elle remontait et laissait découvrir une partie de mon corps. Une femme de la tribu dit alors : “Ne couvrirez-vous pas l’arrière-train de votre récitant ?” Ils achetèrent alors du tissu et me confectionnèrent une chemise. Jamais je n’ai été aussi heureux d’une chose que je l’ai été de cette chemise.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La connaissance du Coran peut rendre un enfant apte à diriger la communauté dans la prière.

Contexte et circonstances

Après la conquête de La Mecque, le père de ‘Amr ibn Salama embrassa l’islam et transmit à sa tribu les instructions du Prophète ﷺ concernant la prière. Comme ‘Amr connaissait mieux le Coran que les autres, il devint imam alors qu’il était enfant.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.

Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Burda

Un manteau ou un châle porté comme vêtement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la personne qui connaît le mieux le Coran peut diriger la prière, conformément aux instructions du Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également des conditions telles que la qualité de la récitation et l’aptitude à diriger la prière ; leur application précise varie selon l’école. Le récit montre aussi qu’un garçon peut être imam s’il connaît bien le Coran, même si les juristes divergent sur la possibilité pour un mineur de diriger les prières obligatoires. Une femme de la tribu fit remarquer que les vêtements devaient couvrir la nudité ; la communauté s’organisa alors pour fournir à ‘Amr des vêtements adaptés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le Coran progressivement et révise ce que tu entends ou lis au fil de ton apprentissage.
  2. Choisis pour diriger la prière une personne qui récite bien le Coran et peut assumer cette responsabilité.
  3. Pour la prière et les autres activités publiques, veille à ce que les vêtements couvrent la nudité et accompagne les enfants avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.