Sahih al-Bukhari, hadith 4307
Rapporté par Mujashi ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Mujachi' ibn Mas'oud a rapporté : J'ai emmené Abou Ma'bad auprès du Prophète ﷺ afin qu'il lui prête allégeance pour l'émigration. Le Prophète ﷺ a dit :
« L'émigration est terminée pour ses gens, mais je prends son allégeance pour l'Islam et le Jihad. » J'ai ensuite rencontré Abou Ma'bad et l'ai interrogé à ce sujet ; il répondit : « Mujachi' a dit vrai. » Khâlid a également rapporté, d'après Abou Outhmane, que Mujachi' avait amené son frère Moujâlid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé le serment de hijra, qui avait pris fin, par l’engagement envers l’islam et le jihad.
Migration pour la foi ; il s’agit ici de la migration vers Médine.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Effort dans la voie de Dieu ; son sens précis dépend du contexte et des règles du droit islamique.
Les savants classiques expliquent que la hijra particulière vers Médine prit fin lors de la conquête de La Mecque. L’obligation de croire et de s’efforcer dans la voie de Dieu demeura. Ils distinguent ce serment historique du sens général de la hijra : délaisser le péché et, lorsque les règles l’exigent, fuir la persécution. La mention du jihad ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative ; toute action doit respecter les règles islamiques et relever d’une autorité légitime.
- Restez fidèle aux obligations islamiques, même lorsqu’une forme historique précise de serment n’est plus en vigueur.
- Demandez conseil à des spécialistes lorsque des termes comme hijra et jihad sont employés dans un nouveau contexte.
- Traduisez votre foi en actes responsables et évitez d’agir de votre propre chef.
Cette tradition sahih traite également de la demande de Mujashi concernant le serment de hijra et précise que le serment pour l’islam et le jihad demeura.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Cette tradition sahih relate l’histoire de Mujashi et de son frère et correspond aux différents noms et formulations figurant dans la chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Cette tradition sahih partage le même transmetteur et la même chaîne, et présente une version apparentée de la demande de serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.