Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Rapporté par Mujashi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, ‘Âsim nous a rapporté, d’après Abû ‘Uthmân qui a dit : Mouchâchi‘ m’a raconté : Je suis venu avec mon frère auprès du Prophète ﷺ après la Conquête et j’ai dit :
« Ô Messager d’Allah, je t’ai amené mon frère afin que tu reçoives de lui l’allégeance pour l’émigration. » Il répondit : « Les gens de l’émigration ont déjà obtenu ce qu’elle comportait. » Je demandai alors : « Sur quoi lui prendras-tu donc l’allégeance ? » Il dit : « Je lui prends l’allégeance sur l’Islam, la foi et le djihad. » Par la suite, je rencontrai Abû Ma‘bad, qui était l’aîné des deux, et je l’interrogeai ; il confirma : « Mouchâchi‘ a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête, le serment d’allégeance fut prêté au nom de l’islam, de la foi et du jihad.
Engagement solennel d’obéissance et d’attachement au Prophète ﷺ.
Il s’agit ici précisément du départ des musulmans pour Médine avant la conquête de La Mecque.
Dans ce contexte : effort et engagement dans la voie d’Allah, y compris le combat armé sous une autorité islamique légitime et dans le respect des conditions requises.
Les savants classiques expliquent que le mérite et l’obligation particuliers de l’émigration à Médine ont pris fin lorsque La Mecque fut conquise et que les musulmans purent y pratiquer librement leur religion. Cela ne signifie pas que toute forme d’émigration a cessé d’être pertinente : partir pour pouvoir pratiquer sa foi reste une option lorsque cela est impossible ailleurs. Le serment relatif à l’islam, à la foi et au jihad souligne que la foi et l’engagement dans la voie d’Allah demeurent des obligations durables ; le jihad est soumis aux règles de l’islam et ne constitue pas un appel à la violence exercée de sa propre initiative.
- Concentre-toi sur les obligations religieuses qui s’appliquent à ta situation et reste fidèle à l’islam et à la foi.
- Considère l’engagement dans la voie d’Allah comme une responsabilité qui doit toujours respecter les règles de l’islam et une autorité légitime.
- Demande des éclaircissements sur les obligations religieuses lorsque les circonstances ou les règles historiques évoluent.
Cette tradition rapporte également que Mujashi' vint avec son frère après la conquête et demanda le serment d’allégeance concernant l’émigration.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Le Prophète ﷺ y précise que l’émigration en tant que serment particulier avait pris fin, tandis que le serment relatif à l’islam, à la foi et au jihad subsistait.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Cette version rapporte également le serment d’allégeance après la conquête et confirme l’importance durable de l’islam, de la foi et du jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.