Sahih al-Bukhari, hadith 4308
Rapporté par Mujashi ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Al-Foudaïl ibn Soulaymane nous a rapporté, 'Asim nous a rapporté, d'après Abou 'Outhmane An-Nahdi, d'après Moujachi' ibn Mas'oud : J'ai emmené Abou Ma'bad auprès du Prophète ﷺ afin qu'il lui prête serment d'allégeance pour l'émigration. Il dit :
« L'émigration est terminée pour ses gens ; je lui fais prêter serment pour l'Islam et le Jihad. » Je rencontrai ensuite Abou Ma'bad et l'interrogeai, il répondit : « Moujachi' a dit vrai. » Et Khalid a rapporté d'Abou 'Outhmane, d'après Moujachi', qu'il était venu avec son frère Moujalid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé le pacte de migration, désormais achevé, par un engagement envers l’islam et le jihad.
Migration accomplie pour la foi ; ici, il s’agit de la migration particulière vers Médine.
Engagement solennel d’obéissance et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
Effort dans la voie de Dieu ; son sens précis dépend du contexte et n’inclut pas la violence indiscriminée.
Les commentateurs classiques comprennent cette parole comme une distinction entre la Hijrah particulière vers Médine, dont la phase était achevée, et les obligations durables de la foi et de l’effort dans la voie de Dieu. Le pacte portant sur l’islam et le jihad conservait donc son sens. Les savants soulignent qu’il ne s’agit pas d’une autorisation générale de recourir à la violence : le jihad est régi par des règles religieuses et une autorité légitime.
- Renouvelle ton engagement envers l’islam en traduisant ta foi en actes fiables et utiles aux autres.
- Emploie le mot jihad avec discernement et associe l’effort dans la voie de Dieu au savoir, à la justice et aux règles religieuses en vigueur.
- Accepte que des occasions religieuses propres à une période historique donnée puissent prendre fin, tandis que les valeurs qui les sous-tendent perdurent.
Cette narration sahih porte sur la même arrivée de Mujashi' avec son frère et précise le pacte relatif à l’islam et au jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Cette version rapporte la même rencontre et l’affirmation selon laquelle la Hijrah était achevée pour ceux qu’elle concernait.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar explique que la migration vers le Prophète ﷺ a pris fin après la conquête de La Mecque, tandis que les bonnes œuvres et les intentions demeuraient valables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.