Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Isḥāq ibn Yazīd nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ḥamzah nous a rapporté, il a dit : Al-Awzāʿī m’a raconté, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, qui a dit : J’ai rendu visite à ʿĀʾishah en compagnie de ʿUbayd ibn ʿUmar, et il l’a interrogée au sujet de l’émigration (Hijrah). Elle répondit :
« Il n’y a plus d’émigration aujourd’hui. Autrefois, le croyant fuyait avec sa religion vers Allah et Son Messager ﷺ par crainte d’être éprouvé dans sa foi. Mais aujourd’hui, Allah a fait triompher l’islam ; le croyant peut donc adorer son Seigneur où il le souhaite. Ce qui demeure, c’est le combat (Jihād) et l’intention (Niyyah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Hégire comme fuite destinée à préserver la foi a pris fin, mais l’effort et la sincérité de l’intention demeurent.
Quitter un lieu pour protéger sa foi et obéir à Allah.
L’effort dans la voie d’Allah ; sa forme précise dépend des circonstances et des règles islamiques.
L’intention intérieure avec laquelle une personne accomplit un acte.
Les savants classiques expliquent que ʿĀʾisha fait référence à l’Hégire vers Médine, fuite nécessaire pour les croyants qui ne pouvaient pas pratiquer leur foi en sécurité. Sa parole ne signifie pas que toute forme d’Hégire a définitivement pris fin : si une personne ne peut préserver sa religion, partir vers un lieu sûr reste pertinent. La conclusion souligne que l’effort dans la voie d’Allah et la pureté de l’intention restent de mise ; les actes sont jugés selon les intentions.
- Protégez votre foi et cherchez un lieu sûr si vous ne pouvez pas pratiquer librement votre religion.
- Examinez votre intention avant de vous engager pour une bonne cause et renouvelez-la régulièrement.
- Que votre effort dans la voie d’Allah soit guidé par le savoir, la sincérité et les règles islamiques.
Ibn ʿUmar indique également que l’Hégire qui conduisait les croyants auprès du Prophète ﷺ a pris fin, tandis que l’effort et l’intention demeurent.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Cette tradition rejoint la réponse de ʿĀʾisha et clarifie la portée durable du jihād et de l’intention.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La parole bien connue selon laquelle les actes sont jugés selon les intentions explique pourquoi ʿĀʾisha mentionne séparément la niyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.