Sahih al-Bukhari, hadith 4313
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq nous a rapporté, Abū ‘Āṣim nous a rapporté, d’Ibn Jurayj, qui a dit : Ḥasan ibn Muslim m’a informé, de Mujāhid, que le Messager d’Allah ﷺ s’est levé le jour de la Conquête de La Mecque et a déclaré :
« Allah a sanctifié La Mecque le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle est donc sacrée par la sacralité qu’Allah lui a conférée jusqu’au Jour de la Résurrection. Elle n’a été rendue licite à personne avant moi, et ne le sera à personne après moi. Elle ne m’a été rendue licite que pour un court instant. On ne doit pas faire fuir son gibier, ni couper ses arbres épineux, ni faucher son herbe, et l’on ne doit ramasser ses objets trouvés que pour les annoncer publiquement. » Al-‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib dit alors : « Sauf l’Idhkhir, ô Messager d’Allah ﷺ, car il est indispensable aux forgerons et aux maisons. » Le Prophète ﷺ garda le silence puis dit : « Sauf l’Idhkhir, car il est licite. » Et d’Ibn Jurayj : ‘Abd al-Karīm m’a informé, de ‘Ikrima, d’Ibn ‘Abbās, d’un récit similaire ou approchant. Abū Hurayra l’a également rapporté du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sanctuaire de La Mecque protège durablement les personnes, les animaux et la végétation.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque. Al-‘Abbās demanda une exception pour l’idhkhir, une herbe nécessaire aux forgerons et utilisée dans les maisons ; le Prophète ﷺ en autorisa l’usage.
Un objet perdu que quelqu’un trouve. À La Mecque, il ne peut être pris que pour annoncer publiquement la découverte.
Une herbe aromatique utilisée par les forgerons et dans les maisons.
Une zone bénéficiant d’une protection et de règles particulières établies par Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le caractère sacré de La Mecque est permanent et qu’il est interdit d’y chasser, d’abattre des arbres sauvages ou de faucher la végétation naturelle. L’exception accordée pour l’idhkhir montre que le Prophète ﷺ a pris en compte un besoin particulier. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles, notamment les exceptions liées à l’entretien nécessaire et à l’élimination de la végétation nuisible. Un objet trouvé n’est pas gardé comme un bien personnel : sa découverte est annoncée afin que son propriétaire puisse le récupérer.
- Lors d’une visite dans une zone protégée, ne dérangez ni les animaux ni la végétation naturelle.
- Signalez tout objet trouvé et essayez de retrouver son propriétaire au lieu de le garder.
- En cas de besoin pratique, cherchez une solution permise sans négliger les règles générales de protection.
Ce récit traite également des règles et de la protection du sanctuaire de La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Avec cette tradition, il fournit une description connexe du caractère sacré de La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Ce récit traite de l’annonce d’un objet trouvé, conformément à la règle de la luqata à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.