Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4314

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, Yazid ibn Harun nous a rapporté, Isma'il nous a informé : J'ai vu sur la main d'Ibn Abi Awfa une cicatrice de coup. Il dit :

« J'ai reçu ce coup en combattant aux côtés du Prophète ﷺ le jour de Hunayn. » Je demandai : « As-tu participé à la bataille de Hunayn ? » Il répondit : « Et avant cela aussi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abi Awfa portait une cicatrice durable de Hunayn.

Termes clés expliqués
Ibn Abi Awfa

Un Compagnon du Prophète ﷺ qui participa à des expéditions militaires.

Hunayn

Une bataille qui eut lieu du vivant du Prophète ﷺ.

Cicatrice

Une marque visible qui subsiste après la guérison d’une blessure.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme preuve de la présence d’Ibn Abi Awfa à Hunayn et de sa participation antérieure à des expéditions avec le Prophète ﷺ. Le récit mentionne une blessure personnelle et ne constitue pas, à lui seul, une règle juridique générale sur la participation aux combats.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez les sacrifices consentis pour défendre sa communauté et sa foi.
  2. Écoutez attentivement les témoignages personnels et laissez au narrateur la possibilité d’expliquer son expérience.
  3. Préservez fidèlement les souvenirs historiques, sans tirer du récit des conclusions qui dépassent ce qu’il rapporte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.