Sahih al-Bukhari, hadith 4329
Rapporté par Yala ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté ; il a dit : 'Ata m'a informé que Safwan ibn Ya'la ibn Oumayya a rapporté que Ya'la disait souvent :
« J'aurais aimé voir le Messager d'Allah ﷺ au moment où la Révélation descend sur lui. » Il ajouta : « Alors que le Prophète ﷺ se trouvait à Al-Ji'rana, abrité sous un tissu faisant office de tente, avec quelques-uns de ses compagnons sous celui-ci, un bédouin vint soudainement à lui, vêtu d'un manteau et abondamment parfumé. Il dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ, quel est ton avis concernant un homme qui entre en état d'Ihram pour la Omra en portant un manteau après s'être appliqué du parfum ?" Omar fit alors signe de la main à Ya'la de s'approcher. Ya'la s'avança et passa sa tête sous le tissu ; il vit alors le visage du Prophète ﷺ devenu rouge et l'entendit respirer lourdement pendant un moment. Lorsque cet état cessa, le Prophète ﷺ demanda : "Où est celui qui m'a interrogé tout à l'heure au sujet de la Omra ?" On chercha l'homme et on l'amena. Le Prophète ﷺ lui dit : "Quant au parfum que tu as appliqué sur ton corps, lave-le trois fois ; quant au manteau, retire-le ; puis accomplis dans ta Omra les mêmes rites que ceux que tu accomplis dans ton Hajj." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entre en état d’ihram doit laver le parfum et retirer les vêtements interdits.
À Al-Ji‘ranah, un homme qui s’était parfumé et portait un manteau demanda ce qu’il devait faire après être entré en état d’ihram pour la ‘umra. À cette occasion, Ya‘la ibn Umayya vit le Prophète ﷺ recevoir la révélation.
L’état rituel dans lequel on entre pour accomplir le hajj ou la ‘umra, avec les règles qui s’y rapportent.
Un lieu entre La Mecque et Taïf où le Prophète ﷺ séjourna.
Un vêtement cousu que portait l’homme et qu’il devait retirer selon l’instruction reçue.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram doit laver le parfum déjà appliqué sur son corps et retirer les vêtements cousus interdits. L’ordre de laver le parfum trois fois est explicitement mentionné dans cette tradition. Les mots indiquant qu’il doit faire dans sa ‘umra ce qu’il fait lors de son hajj renvoient aux similitudes entre les rites ; les règles propres à la ‘umra restent applicables. Les écoles juridiques examinent les détails concernant le parfum appliqué avant ou après l’entrée en ihram et les conséquences d’une infraction ; ce texte, à lui seul, ne traite pas entièrement ces questions.
- Avant d’entrer en ihram, vérifiez que vos vêtements et produits de soin respectent les règles du hajj ou de la ‘umra.
- Si vous avez un doute sur une règle pendant les rites, demandez conseil à une personne compétente et suivez une explication fiable.
- Gérez une erreur avec calme et pragmatisme : appliquez les mesures prescrites dès que vous connaissez la bonne conduite à suivre.
Cette tradition sahih se déroule elle aussi à Al-Ji‘ranah et apporte un contexte supplémentaire sur les questions posées au Prophète ﷺ à cet endroit.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des règles applicables à la personne en ihram et complète utilement les prescriptions vestimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.