Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhaïb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après Abbad ibn Tamim, d'après Abdullah ibn Zayd ibn Asim qui a dit :
« Lorsque Allah accorda à Son Messager ﷺ le butin de guerre le jour de Hounayn, il le distribua aux gens dont les cœurs avaient été récemment ralliés à l'Islam, mais ne donna rien aux Ansars. Ces derniers semblèrent alors éprouver une certaine tristesse de n'avoir pas reçu ce que les autres avaient obtenu. Le Prophète ﷺ leur adressa alors un sermon en disant : "Ô assemblée des Ansars ! Ne vous ai-je pas trouvés égarés, puis Allah vous a guidés par mon intermédiaire ? Vous étiez divisés, puis Allah a uni vos cœurs par moi ; vous étiez pauvres, puis Allah vous a enrichis par moi." Chaque fois qu'il disait quelque chose, ils répondaient : "Allah et Son Messager sont plus généreux." Il dit : "Qu'est-ce qui vous empêche de répondre au Messager d'Allah ﷺ ?" Mais chaque fois qu'il disait quelque chose, ils répondaient : "Allah et Son Messager sont plus généreux." Il poursuivit : "Si vous l'aviez voulu, vous auriez pu dire : 'Tu es venu chez nous dans telle et telle situation.' Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec des moutons et des chameaux, tandis que vous, vous repartez avec le Prophète ﷺ vers vos demeures ? S'il n'y avait pas eu l'Hégire, j'aurais été un homme parmi les Ansars. Si les gens empruntaient une vallée ou un col, j'emprunterais la vallée et le col des Ansars. Les Ansars sont le vêtement intérieur (Shi'ar) et les autres gens sont le vêtement extérieur (Dithar). Certes, vous verrez après moi des préférences accordées à d'autres ; patientez donc jusqu'à ce que vous me retrouviez au Bassin (Al-Hawd)."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ne reçurent aucune part du butin, mais bénéficièrent de la proximité du Prophète ﷺ.
Après la bataille de Hunayn, le Prophète ﷺ répartit le butin entre des personnes dont il cherchait à gagner les cœurs à l’islam. Les Ansar n’en reçurent aucune part et en furent blessés. Il leur rappela les bienfaits d’Allah et le lien particulier qui l’unissait à eux.
Une bataille qui eut lieu après la conquête de La Mecque.
Les auxiliaires de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Le fait d’accorder une part ou un avantage plus important à certaines personnes.
Les savants classiques expliquent que, dans la répartition du butin, le Prophète ﷺ tenait compte du fait de gagner les cœurs et de l’intérêt de la communauté. Les Ansar furent invités à se rappeler le lien spirituel plus grand et la récompense qu’ils avaient reçus. L’exhortation à rester patient lorsque certains sont favorisés enseigne que les différences temporaires dans les affaires mondaines ne déterminent pas qui est le plus honoré auprès d’Allah. Les savants soulignent également le mérite des Ansar et l’amour que le Prophète ﷺ leur manifesta.
- Ne mesure pas ta valeur uniquement aux biens ou à la reconnaissance ; recherche aussi la récompense durable auprès d’Allah.
- Si tu te sens lésé, écoute d’abord les explications et prends en compte les bienfaits dont tu as déjà bénéficié.
- Sois patient lorsque d’autres reçoivent temporairement davantage d’avantages, sans négliger tes devoirs ni l’équité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.