Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4337

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Mu‘âdh ibn Mu‘âdh nous a rapporté, Ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Hishâm ibn Zayd ibn Anas ibn Mâlik, d’après Anas ibn Mâlik – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« Le jour de Hunayn, les tribus de Hawâzin, de Ghatafân et d’autres encore s’avancèrent avec leurs troupeaux et leurs familles. Le Prophète ﷺ avait avec lui dix mille hommes ainsi que des Tulaqâ’. Ils prirent la fuite et le laissèrent seul. Ce jour-là, il lança deux appels distincts. Il se tourna vers sa droite et dit : “Ô groupe des Ansars !” Ils répondirent : “Nous voici, ô Messager d’Allah ! Réjouis-toi, nous sommes avec toi.” Puis il se tourna vers sa gauche et dit : “Ô groupe des Ansars !” Ils répondirent : “Nous voici, ô Messager d’Allah ! Réjouis-toi, nous sommes avec toi.” Il était alors monté sur une mule blanche ; il descendit et déclara : “Je suis le serviteur d’Allah et Son Messager.” Les associateurs furent alors mis en déroute. Ce jour-là, un important butin fut pris, qu’il distribua aux Muhâjirûn et aux Tulaqâ’, sans rien donner aux Ansars. Ces derniers dirent alors : “Lorsque la situation est critique, c’est nous que l’on appelle, mais le butin est donné à d’autres que nous.” Cela parvint au Prophète ﷺ qui les réunit sous une tente et leur dit : “Ô groupe des Ansars, quelle est cette parole qui m’est parvenue à votre sujet ?” Ils gardèrent le silence. Il poursuivit : “Ô groupe des Ansars, ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens de ce bas-monde, tandis que vous, vous repartez avec le Messager d’Allah ﷺ pour le garder dans vos demeures ?” Ils répondirent : “Si, certes.” Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Si les gens empruntaient une vallée et que les Ansars empruntaient un col montagneux, je choisirais assurément le col des Ansars.” Hishâm demanda : “Ô Abû Hamza, étais-tu témoin de cela ?” Il répondit : “Et comment aurais-je pu être absent de lui ?”

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ansar sont restés fidèles et ont été récompensés par leur proximité avec le Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit des événements survenus pendant la bataille de Hunayn : les Ansar ont continué à soutenir le Prophète ﷺ, tandis que le butin fut ensuite également distribué à d’autres. Lorsqu’il apprit leur déception, il s’adressa à eux et souligna le lien particulier qui les unissait à lui.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans émigrés de La Mecque.

Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Tulaqa

Les habitants de La Mecque qui furent libérés après la conquête de la ville.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent qu’un dirigeant peut tenir compte du bien-être et des intérêts de la communauté dans la répartition du butin de guerre ; ici, les Ansar n’ont pas été oubliés, mais ont reçu une récompense spirituelle particulière et l’assurance du Prophète ﷺ qu’il leur resterait fidèle. Ses paroles louent leur soutien sincère et montrent qu’un dirigeant doit écouter attentivement les préoccupations de son peuple et y répondre avec reconnaissance. Les quatre écoles juridiques ne déduisent pas de ce passage précis une règle générale et fixe de répartition du butin ; ces règles sont étudiées à partir de textes plus larges et de conditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez fermes lorsque la situation devient soudainement difficile et soutenez-vous au lieu de vous disperser.
  2. Exprimez votre déception avec respect et écoutez attentivement lorsque les autres font part de leurs préoccupations.
  3. Valorisez la fidélité et le dévouement ; la reconnaissance et la proximité peuvent compter davantage qu’une récompense matérielle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.