Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4338

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya une expédition militaire vers le Najd et j'en faisais partie. Notre part du butin s'éleva à douze chameaux chacun, et l'on nous accorda un chameau supplémentaire par personne. Nous revînmes donc avec treize chameaux chacun.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En plus de leur part fixe, chaque membre de l’expédition reçut un chameau supplémentaire.

Termes clés expliqués
Sariyya

Une expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.

Najd

Une région de la péninsule Arabique.

Part supplémentaire

Un don prélevé sur le butin, en plus de la part habituelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un chef peut accorder aux participants une part supplémentaire du butin. Les juristes abordent cette question sous le concept de nafl : une récompense en plus de la part fixée, accordée selon les règles de répartition du butin. La tradition mentionne l’issue de cette expédition ; à elle seule, elle ne fournit pas un calcul complet pour toutes les situations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la répartition de biens communs, exposez clairement les règles et les suppléments attribués à toutes les personnes concernées.
  2. Reconnaissez les efforts particuliers avec équité et transparence, dans le respect des accords en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.