Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Abbâs ibn al-Walîd m'a rapporté, Abd al-Wâhid nous a rapporté, d'après Ayyûb ibn Â'idh, Qays ibn Muslim nous a rapporté en disant : J'ai entendu Târiq ibn Chihâb dire : Abû Mûsâ al-Ach'arî - qu'Allah l'agrée - m'a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ m'avait envoyé vers la terre de mon peuple. À mon retour, le Messager d'Allah ﷺ campait à Al-Abtah. Il me demanda :
« As-tu accompli le pèlerinage, ô Abdallah ibn Qays ? » Je répondis : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il demanda : « Qu'as-tu prononcé ? » Je répondis : « J'ai prononcé la talbiya avec la même intention que la vôtre. » Il demanda : « As-tu amené avec toi une bête de sacrifice (hady) ? » Je répondis : « Non, je n'en ai pas amené. » Il dit alors : « Accomplis donc le tawaf autour de la Maison, fais le sa'y entre Safa et Marwa, puis sors de ton état d'ihram. » Je fis ainsi jusqu'à ce qu'une femme des Banû Qays me peigne les cheveux. Nous continuâmes à suivre cette pratique jusqu'à ce qu'Umar soit investi du califat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas emporté d’animal sacrificiel reçurent l’ordre de sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i.
État de consécration dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la ‘Umra et s’abstient de certains actes.
Animal sacrificiel emporté pour le pèlerinage ou sacrifié sur place.
Parcours effectué sept fois entre les collines de Safa et Marwa dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui avait commencé le Hajj avec une intention générale, sans avoir d’animal sacrificiel avec lui, et à qui le Prophète ﷺ en donna l’ordre, pouvait sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i. Cela correspond au tamattu‘ : après la ‘Umra, le pèlerin sort de l’ihram, puis y entre de nouveau plus tard pour le Hajj. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences de cet acte ; le récit souligne que le fait d’emporter un animal sacrificiel influe sur la consigne donnée.
- Avant de partir, apprenez quelles règles s’appliquent à votre type de pèlerinage et si vous emporterez un animal sacrificiel.
- Demandez conseil à une personne qualifiée si votre intention ou les étapes du Hajj ne sont pas claires.
- Formulez les consignes religieuses clairement et adaptez leur mise en pratique à la situation de la personne.
Ce récit sahih traite des instructions du Prophète ﷺ à Mu‘adh et éclaire ainsi l’accompagnement pratique des personnes dans l’accomplissement de leurs obligations religieuses.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Le Prophète ﷺ explique à Mu‘adh comment guider les gens dans leur pratique religieuse ; cela concorde avec la consigne précise donnée à Abu Musa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.