Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4350

Rapporté par Burayda ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Burayda ibn al-Husayb

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Ali ibn Souwayd ibn Mandjouf nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Bourayda, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya Ali à Khalid pour prélever le Khums (le cinquième du butin). J'éprouvais de la haine envers Ali, or il avait accompli les grandes ablutions. Je dis alors à Khalid :

« Ne vois-tu pas ce qu'a fait cet homme ? » Lorsque nous arrivâmes auprès du Prophète ﷺ, je lui fis part de cela. Il me demanda : « Ô Bourayda, éprouves-tu de la haine envers Ali ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Ne le hais point, car il lui revient dans le Khums bien plus que cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit Burayda en garde contre son aversion envers Ali.

Termes clés expliqués
Khumus

Le cinquième du butin de guerre attribué conformément aux règles islamiques.

Ablution majeure

Une purification complète du corps requise après certaines formes d’impureté rituelle majeure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que l’hostilité envers Ali n’est pas justifiée et qu’un croyant doit confronter son jugement à l’explication du Prophète ﷺ. La référence à la part d’Ali dans le Khumus montre que son action relevait de ses prérogatives ; cette narration ne constitue pas une autorisation générale d’agir de sa propre initiative sur le butin de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous adressez pas avec désapprobation à un coreligionnaire avant de connaître les faits et les compétences de chacun.
  2. Ne laissez pas une aversion personnelle déterminer votre jugement sur les actes d’autrui.
  3. Si vous avez une critique à formuler, adressez-la avec respect à une personne compétente et autorisée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.