Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Rapporté par Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Isḥāq nous a rapporté, Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a informés, d’après Khālid al-Ḥadhdhā’, d’après Abū ʿUthmān, que le Messager d’Allah ﷺ avait désigné ʿAmr ibn al-ʿĀṣ comme commandant de l’armée de Dhāt as-Salāsil. Il dit :
« Je vins le trouver et demandai : “Qui sont les gens que vous aimez le plus ?” Il répondit : “ʿĀ’isha.” Je dis : “Parmi les hommes ?” Il répondit : “Son père.” Je dis : “Puis qui ?” Il répondit : “ʿUmar.” Ensuite, il énuméra plusieurs hommes, et je me tus par crainte qu’il ne me place en dernier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cita ʿĀ’isha, Abū Bakr et ʿUmar parmi ceux qui lui étaient les plus chers.
Le Messager d’Allah ﷺ nomma ʿAmr ibn al-ʿĀṣ à la tête de l’armée de Dhāt as-Salāsil. À son retour, ʿAmr demanda qui était le plus cher au Prophète ﷺ.
Le nom de l’expédition militaire commandée par ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.
Abū Bakr, le père de ʿĀ’isha.
Les savants déduisent de ce récit que l’amour pour le Prophète ﷺ se manifestait aussi dans l’affection particulière qu’il portait à sa famille et à ses compagnons. La mention d’Abū Bakr puis de ʿUmar souligne leur haut rang, mais cette liste ne constitue pas un classement complet de tous les compagnons. Le hadith montre également que l’affection humaine pour sa famille et ses compagnons est compatible avec la justice et le leadership.
- Exprimez ouvertement et sincèrement votre estime pour vos proches et vos bons compagnons.
- Reconnaissez les mérites particuliers des autres sans faire dépendre votre estime de vous-même de leur rang.
- Demandez avec respect les raisons des choix d’autrui et écoutez sans vous mettre au premier plan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.