Sahih al-Bukhari, hadith 4381
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Is-hâq, d'après Sila ibn Zoufar, d'après Houdhayfa — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Les gens de Najrân vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :
« Envoie-nous un homme digne de confiance. » Il répondit : « Je vous enverrai assurément un homme véritablement et pleinement digne de confiance. » Les compagnons espérèrent vivement obtenir cet honneur, mais il envoya Abou Oubayda ibn al-Jarrah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confia Najran à Abu Ubaida, connu pour sa fiabilité.
Les habitants de Najran demandèrent au Prophète ﷺ de leur envoyer un homme digne de confiance ; il désigna Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Une région située au sud de la péninsule Arabique.
Une personne honnête qui accomplit avec soin la tâche qui lui est confiée.
Les savants classiques soulignent que les fonctions de direction et les responsabilités doivent être confiées à des personnes dont l’intégrité est éprouvée. L’éloge particulier d’Abu Ubaida montre également que la fiabilité est une qualité essentielle pour quiconque agit au nom d’autrui.
- Choisissez pour une responsabilité une personne en fonction de son honnêteté et de son caractère éprouvé.
- Accomplissez avec soin chaque tâche qui vous est confiée, même lorsque personne ne vous surveille.
- Reconnaissez les mérites des personnes fiables et confiez-leur des responsabilités adaptées à leurs qualités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.