Sahih al-Bukhari, hadith 4385
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd as-Salam nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, de Zahdam qui a dit : Lorsque Abou Moussa est arrivé, il a honoré cette tribu de Jarm. Nous étions assis auprès de lui alors qu'il déjeunait avec du poulet. Il y avait parmi les gens un homme assis ; il l'invita à manger, mais l'homme répondit :
« J'ai vu cet animal manger quelque chose de sale et j'en ai été dégoûté. » Il dit : « Viens donc, car j'ai vu le Prophète ﷺ en manger. » L'homme dit : « J'ai juré de ne pas en manger. » Il reprit : « Viens, je vais t'informer au sujet de ton serment. Un groupe d'entre nous, les Ach'arites, est venu trouver le Prophète ﷺ pour lui demander des montures, mais il a refusé. Nous avons insisté et il a juré de ne pas nous donner de montures. Peu après, on amena au Prophète ﷺ des chameaux de butin et il ordonna qu'on nous donne cinq chameaux. Lorsque nous les avons pris, nous nous sommes dit : "Nous avons fait oublier son serment au Prophète ﷺ, nous ne réussirons plus jamais après cela." Je suis allé le voir et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, tu as juré de ne pas nous donner de montures, et pourtant tu nous en as donné. » Il répondit : « Oui, mais lorsque je prête serment sur une chose et que je vois ensuite quelque chose de meilleur, je fais ce qui est meilleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un meilleur choix peut justifier de rompre un serment et de s’en acquitter par une expiation.
Groupe tribal arabe auquel appartenaient Abu Musa al-Ash‘ari et ses compagnons.
Acte prescrit pour expier un serment valide après l’avoir rompu.
Chameaux obtenus comme butin de guerre puis remis aux Ash‘arites.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut rompre un serment si le respecter est moins bénéfique, mais qu’elle doit ensuite s’en acquitter par une expiation. Le Prophète ﷺ a choisi ce qui était préférable et a montré qu’un serment ne doit pas empêcher d’accomplir une meilleure action. Les juristes des quatre écoles sunnites traitent l’expiation d’un serment rompu dans le cadre des règles relatives à l’expiation des serments ; les modalités précises relèvent des règles de fiqh applicables. Le récit montre également que le poulet est licite : Abu Musa a évoqué le fait que le Prophète ﷺ en avait mangé.
- Respectez un serment, mais si une meilleure conduite s’impose, choisissez-la puis expiez le serment selon les règles islamiques.
- Ne déclarez pas interdit un aliment licite simplement parce qu’il vous déplaît.
- Expliquez calmement à autrui comment une directive religieuse s’applique à sa situation.
Cette tradition concerne également Abu Musa et les Ash‘arites et situe leurs expériences avec le Prophète ﷺ dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)Cette tradition se trouve juste avant celle-ci dans la même section du livre et apporte un contexte supplémentaire aux événements concernant les Ash‘arites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.