Sahih al-Bukhari, hadith 4389
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Mon frère m'a rapporté, de Soulaymane, de Thawr ibn Zayd, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« La foi est yéménite et la discorde est ici, ici ; c'est de là que surgira la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe le Yémen à la foi et met en garde contre la tentation venant de l’est.
Cette expression loue la foi et les qualités que le Prophète ﷺ associe aux habitants du Yémen ; elle ne signifie pas que la foi ne se trouve que là-bas.
Une épreuve ou un trouble qui met à l’épreuve la foi d’une personne et sa communauté.
Une image désignant l’apparition et l’influence de la tentation satanique et de la discorde.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent l’éloge du Yémen comme une référence à des qualités telles que la douceur et l’ouverture à la foi. La mention de l’est met en garde contre une tentation qui surgirait de cette direction ; elle ne signifie pas que tous les habitants de ces régions seraient mauvais. Cette parole invite à la vigilance et ne doit pas servir à condamner des populations.
- Valorisez la foi et les vertus sincères sans les attribuer à l’origine ou au lieu de résidence.
- Restez vigilants face aux troubles et aux tentations ; en cas de désaccord, recherchez la guidance du Coran et de la Sunna.
- Jugez les personnes selon leurs actes et leur foi, et non d’après une généralisation sur une région.
Cette tradition sahih loue les habitants du Yémen pour leur cœur tendre et leur sensibilité, éclairant ainsi l’éloge présent dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même passage consacré à la foi, au Yémen et à la direction d’où surgit la tentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.