Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4412

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab. Et Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'Ibn Chihab, Oubaïdallah ibn Abdillah m'a rapporté qu'Abdallah ibn Abbas - qu'Allah les agrée - l'a informé qu'il était venu monté sur un âne, alors que le Messager d'Allah ﷺ se tenait à Mina lors du Pèlerinage d'Adieu, dirigeant les gens dans la prière. L'âne passa devant une partie du rang, puis il descendit et se mit en rang avec les gens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas descendit de sa monture et rejoignit le rang de prière.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le pèlerinage.

Pèlerinage d’adieu

Dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.

rang de prière

Rang dans lequel les fidèles se tiennent côte à côte pour prier ensemble.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition à propos de la question de savoir si le passage d’un animal devant une partie du rang invalide la prière. L’événement, à lui seul, ne prouve pas que l’âne se trouvait devant l’imam en guise de séparation ; le Prophète ﷺ dirigeait la prière et l’âne est passé devant une partie du rang. Les juristes distinguent donc la position de l’imam de celle des fidèles pris individuellement. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences du passage d’une personne ou d’une chose devant quelqu’un qui prie, mais soulignent l’importance d’une sutra et de ne pas gêner les fidèles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rejoignez le rang pendant la prière en assemblée et suivez l’imam.
  2. Si vous arrivez pendant la prière, prenez calmement votre place sans déranger inutilement les autres.
  3. Celui qui dirige la prière devrait utiliser une sutra et veiller à ce que l’espace de prière reste ordonné.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.