Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a raconté : On a interrogé Oussama — et j'étais présent — au sujet de l'allure du Prophète ﷺ lors de son pèlerinage. Il répondit :
« Il allait à une allure modérée (al-‘anaq), et lorsqu'il trouvait un espace dégagé, il accélérait le pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ marchait à un rythme tranquille et accélérait lorsque la route était dégagée.
Un rythme de marche modéré et confortable.
Un rythme plus rapide lorsque la route est large et dégagée.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ adaptait son allure aux circonstances : il marchait tranquillement lorsque cela convenait et accélérait sur une portion dégagée. Cela témoigne de modération et d’attention aux conditions du voyage ; la tradition n’impose pas un rythme fixe unique.
- Adaptez votre allure aux circonstances et tenez compte de ceux qui voyagent avec vous.
- Marchez tranquillement lorsque la route est fréquentée ou difficile, et profitez efficacement des portions sûres et dégagées.
Cette tradition, issue de la même section de l’ouvrage, apporte un contexte supplémentaire sur le voyage du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Cette tradition figure également dans le récit du pèlerinage et aide à replacer la description du voyage dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.