Sahih al-Bukhari, hadith 4428
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
Et Yunous a rapporté d'Az-Zouhri : 'Ourwa a dit que 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a raconté : Le Prophète ﷺ disait durant la maladie dont il mourut :
« Ô 'Aïcha, je ressens encore la douleur causée par la nourriture que j'ai mangée à Khaybar, et voici venu le moment où je sens mon aorte se rompre sous l'effet de ce poison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua de ressentir la douleur du poison de Khaybar jusqu’à son lit de mort.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, où les musulmans menèrent une expédition durant la septième année après l’Hégire.
Une grande artère qui transporte le sang du cœur vers le reste du corps. Le Prophète ﷺ emploie cette image pour décrire l’intensité de la douleur.
Une substance nocive présente dans la nourriture que le Prophète ﷺ mangea à Khaybar.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a connu la douleur et la maladie propres à l’expérience humaine, sans que cela porte atteinte à sa prophétie. Ils associent son décès au poison qu’il avait consommé à Khaybar et voient dans sa patience face à la souffrance un exemple à suivre. La description de la douleur ne constitue pas une règle médicale ou juridique générale.
- Reconnaissez que la douleur et la maladie font partie de l’expérience humaine et cherchez le soutien d’Allah pour y faire face.
- Faites preuve de patience durant une souffrance prolongée et continuez de prendre soin de votre entourage.
Cette tradition du même chapitre apporte des informations supplémentaires sur la maladie et le décès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Ce récit relate la dernière période de la vie du Prophète ﷺ et aide à replacer la tradition dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.