Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas qui a dit : Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – faisait asseoir Ibn Abbas près de lui. Abdur-Rahman ibn Awf lui dit alors :
« Nous avons aussi des fils semblables à lui. » Il répondit : « Il est tel que vous le savez. » Puis Umar interrogea Ibn Abbas au sujet de ce verset : {Lorsque viendra le secours d'Allah ainsi que la conquête}. Il répondit : « Cela indiquait le terme de la vie du Messager d'Allah ﷺ, dont Allah l'avait informé. » Umar dit : « Je n'en sais pas plus que ce que tu en sais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar reconnut le savoir d’Ibn Abbas sur la sourate an-Nasr et sa compréhension de la mort prochaine du Prophète ﷺ.
La 110e sourate du Coran, qui commence par : « Lorsque viennent le secours d’Allah et la victoire. »
La position distinguée et le savoir d’Ibn Abbas, que Omar invoqua pour expliquer pourquoi il lui avait accordé une place à ses côtés.
Les savants déduisent de cette tradition que le savoir et la perspicacité comptent davantage que l’âge lorsqu’on évalue la valeur d’une personne. Omar montra que les jeunes dotés de savoir méritent une place dans les assemblées des dirigeants et des savants. Ibn Abbas comprit que la sourate an-Nasr ne parlait pas seulement de victoire, mais annonçait aussi la fin prochaine de la vie du Prophète ﷺ. Cet échange témoigne également d’humilité : Omar reconnut ouvertement la perspicacité d’Ibn Abbas.
- Faites une place aux jeunes instruits dans les discussions importantes.
- Lisez attentivement les versets du Coran et demandez-en l’explication à des personnes compétentes.
- Reconnaissez la perspicacité d’une personne sans vous laisser arrêter par son âge ou son rang.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également des signes liés à la mort prochaine du Prophète ﷺ et complète ainsi l’interprétation de la sourate an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Cette tradition rapporte des paroles du Prophète ﷺ durant sa dernière maladie et apporte un contexte supplémentaire sur ses derniers jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.