Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Soulayman al-Ahwal, d'après Sa'id ibn Djoubaïr qui a dit : Ibn Abbas a déclaré :

« Le jeudi ! Et quel jeudi ce fut ! » La douleur du Messager d'Allah ﷺ s'intensifia et il dit : « Apportez-moi de quoi écrire afin que je vous rédige un document après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Une divergence éclata alors entre eux, or il ne sied pas de se disputer auprès d'un prophète. Ils dirent : « Qu'a-t-il ? Délire-t-il ? Interrogez-le pour comprendre. » Ils retournèrent donc vers lui pour l'interroger à nouveau. Le Prophète ﷺ répondit : « Laissez-moi, car l'état dans lequel je me trouve est meilleur que ce à quoi vous m'appelez. » Puis il leur fit trois recommandations en disant : « Expulsez les associateurs de la péninsule arabique et accueillez les délégations de la même manière que je les recevais. » Quant à la troisième, il garda le silence, ou bien il dit : « Je l'ai oubliée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au cours de sa dernière maladie, le Prophète ﷺ donna des instructions et demanda que l’on écrive.

Termes clés expliqués
Péninsule Arabique

La région d’Arabie mentionnée dans cette tradition.

délégations

Représentants qui viennent rendre visite au nom d’un groupe ou d’une communauté.

s’égarèrent

S’éloignèrent de la bonne guidance.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent la demande de matériel d’écriture dans le contexte de la maladie du Prophète ﷺ et du désaccord entre les personnes présentes. Ils soulignent que ses dernières paroles comprenaient l’ordre d’expulser les polythéistes de la Péninsule Arabique et d’accueillir les délégations avec hospitalité. Le transmetteur précise explicitement que le troisième point n’a pas été rapporté ou qu’il l’a oublié ; il est donc impossible de le déterminer avec certitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord, gardez votre calme et parlez avec respect, surtout lorsqu’une personne est gravement malade.
  2. Accueillez les visiteurs et les délégations avec hospitalité et traitez-les avec dignité.
  3. Ne rapportez pas avec certitude ce dont un transmetteur n’a pas pu se souvenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.