Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Mouhammad nous a rapporté, Affan nous a rapporté, de Sakhr ibn Jouwayriya, d'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de son père, d'Aïcha : Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr entra chez le Prophète ﷺ alors que je le soutenais contre ma poitrine. Abd ar-Rahman tenait un siwak frais avec lequel il se nettoyait les dents. Le Messager d'Allah ﷺ posa son regard dessus ; je pris alors le siwak, j'en mâchai l'extrémité, le secouai pour l'assouplir, puis le donnai au Prophète ﷺ qui s'en nettoya les dents. Je n'avais jamais vu le Messager d'Allah ﷺ se nettoyer les dents d'une manière aussi parfaite. À peine le Messager d'Allah ﷺ eut-il terminé qu'il leva la main ou le doigt et dit à trois reprises :
« Vers le Compagnon Suprême ». Puis il rendit l'âme. Aïcha disait : « Il est mort alors que sa tête reposait entre ma poitrine et mon menton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha prit soin du Prophète ﷺ pendant sa dernière maladie et lui donna le siwak.
Petit bâton utilisé pour se nettoyer les dents.
Allah et les compagnons éminents dans l’au-delà ; le Prophète ﷺ demanda à être auprès d’eux.
Aïcha décrit le Prophète ﷺ mourant, la tête appuyée contre elle.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’usage du siwak est recommandé et qu’il est permis d’aider une personne qui ne peut pas l’utiliser elle-même. Aïcha prépara le bâton et le tendit au Prophète ﷺ, ce qui témoigne également de son attention et de son dévouement. Les mots évoquant le Compagnon suprême manifestent son aspiration à l’au-delà et à la proximité d’Allah. Les savants examinent aussi cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ est mort auprès d’Aïcha.
- Gardez un siwak à portée de main et utilisez-le pour prendre simplement soin de votre bouche et de vos dents.
- Aidez avec respect et douceur une personne malade ou âgée qui ne peut accomplir seule les gestes du quotidien.
- Dans l’épreuve de la maladie ou du deuil, pensez à l’au-delà et demandez à Allah une bonne fin.
Ce hadith décrit également sa maladie et les événements entourant sa mort prochaine.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aïcha y relate les événements qui précédèrent la mort du Prophète ﷺ auprès d’elle.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha éclaire également ses derniers instants et constitue ainsi un complément pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.