Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Mouhammad ibn Oubaïd m'a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Omar ibn Saïd qui a dit : Ibn Abi Moulaïka m'a informé qu'Abou Amr, Dhakwan, l'affranchi d'Aïcha, lui a rapporté qu'Aïcha disait :
« Parmi les bienfaits d'Allah envers moi, il y a le fait que le Messager d'Allah ﷺ soit mort dans ma maison, lors de mon jour de tour, et entre ma poitrine et mon cou. Allah a mêlé ma salive à la sienne au moment de sa mort. Abdour-Rahmane est entré chez moi avec un siwak à la main alors que je soutenais le Messager d'Allah ﷺ contre moi. Je l'ai vu le regarder et, sachant qu'il aimait le siwak, j'ai dit : "Dois-je le prendre pour toi ?" Il fit signe que oui de la tête. Je le pris mais il était trop dur pour lui, alors je dis : "Dois-je te l'adoucir ?" Il fit à nouveau signe que oui. Je l'adoucis donc pour lui. Devant lui se trouvait un récipient — ou une boîte, Omar hésite sur le terme exact — contenant de l'eau. Il y trempait ses mains et s'en frottait le visage en disant : "Il n'y a de dieu qu'Allah ; certes, la mort a ses affres." Puis il leva la main et se mit à dire : "Vers le Compagnon Suprême", jusqu'à ce qu'il rende l'âme et que sa main retombe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha prit soin du Prophète ﷺ dans ses derniers instants, alors qu’il retournait vers Allah.
Brindille ou bâtonnet utilisé pour nettoyer les dents.
La détresse et l’effort intenses qui peuvent accompagner la mort.
Allah, auprès de qui le Prophète ﷺ désirait être.
Des savants, notamment Ibn Hajar, déduisent de cette transmission que l’usage du siwak est recommandé et qu’on peut aider une personne gravement malade à l’utiliser si elle en exprime le souhait. Ce récit montre la sollicitude d’Aïcha et la douleur humaine de l’agonie ; il ne diminue en rien le rang éminent du Prophète ﷺ. Ses paroles au sujet du Compagnon suprême expriment son désir d’être auprès d’Allah. Les savants n’y voient pas la preuve d’une obligation, mais celle du caractère recommandé du siwak et de la nécessité de prendre soin avec respect d’une personne mourante.
- Préservez les soins bucco-dentaires, comme l’usage du siwak, en tant que précieuse sunna.
- Demandez à une personne malade ce dont elle a besoin et aidez-la avec calme et attention lorsqu’il lui est difficile de parler.
- Reconnaissez que l’agonie peut être pénible et tournez-vous vers Allah dans la détresse.
Cette transmission sahih décrit elle aussi la dernière période du Prophète ﷺ et complète le contexte historique de son décès.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Cette transmission met également en lumière la présence d’Aïcha auprès du Prophète ﷺ dans ses derniers instants.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Cette transmission sahih d’Aïcha rapporte également le décès du Prophète ﷺ et étaye le récit de ses derniers instants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.