Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Sa'id ibn 'Ufayr nous a rapporté : Il a dit : Al-Layth m'a rapporté : Il a dit : 'Uqayl m'a rapporté d'après Ibn Chihab : Il a dit : Anas ibn Malik - qu'Allah soit satisfait de lui - m'a rapporté que les musulmans, alors qu'ils accomplissaient la prière du Fajr le lundi et qu'Abou Bakr dirigeait leur prière, furent soudainement surpris par le Messager d'Allah ﷺ qui souleva le rideau de la chambre d'Aïcha. Il les regarda alors qu'ils étaient en rangs pour la prière, puis il sourit en riant. Abou Bakr recula sur ses talons pour rejoindre le rang, pensant que le Messager d'Allah ﷺ voulait sortir pour diriger la prière. Anas dit : Les musulmans faillirent être éprouvés dans leur prière par la joie de voir le Messager d'Allah ﷺ, mais le Messager d'Allah ﷺ leur fit signe de la main :
« Complétez votre prière ». Puis il entra dans la chambre et laissa retomber le rideau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit les croyants prier et leur fit signe de terminer leur prière.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Guider les mouvements de la prière en tant qu’imam, tandis que les autres le suivent.
À ce point touchés par la joie que leur attention risquait de faiblir pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que celui qui suit l’imam poursuit sa prière lorsque l’imam ne revient pas, comme le firent les croyants quand Abu Bakr dirigeait la prière. Le Prophète ﷺ leur fit signe de terminer la prière et ne l’interrompit pas pour en reprendre lui-même la direction. Ce récit montre également qu’un amour profond pour le Prophète ﷺ peut affecter la concentration ; son geste rappela à la communauté de préserver le recueillement et l’attention dans la prière.
- Terminez votre prière lorsque votre imam vous l’indique et continuez à respecter l’ordre de la prière.
- Tournez votre attention vers Allah pendant la prière, même lorsqu’un événement vous touche profondément.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant ses consignes et son exemple.
Cette narration, tirée du même passage sur les derniers jours du Prophète ﷺ, complète le récit des événements entourant sa maladie et les prières de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Cette narration décrit elle aussi des événements liés aux derniers jours du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur la transition de la direction de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.