Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4480

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traduction

D’après Anas (qu’Allah l’agrée) : ‘Abdullah ibn Salam apprit l’arrivée du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il se trouvait dans un champ en train de cueillir des fruits. Il se rendit auprès du Prophète ﷺ et lui dit :

« Je vais t’interroger sur trois choses que seul un prophète peut connaître : quel est le premier signe de l’Heure ? Quel est le premier repas des gens du Paradis ? Et qu’est-ce qui détermine si l’enfant ressemblera à son père ou à sa mère ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Gabriel vient tout juste de m’en informer. » ‘Abdullah demanda : « Gabriel ? » Le Prophète ﷺ confirma : « Oui. » ‘Abdullah dit alors : « C’est lui, parmi les anges, qui est l’ennemi des Juifs. » Le Prophète ﷺ récita alors ce verset : {Quiconque est ennemi de Gabriel, c’est lui qui, avec la permission d’Allah, a fait descendre le Coran sur ton cœur}. Puis il ajouta : « Quant au premier signe de l’Heure, ce sera un feu qui rassemblera les gens de l’Est à l’Ouest. Quant au premier repas des gens du Paradis, ce sera le lobe caudal du foie d’un poisson. Et si le liquide séminal de l’homme précède celui de la femme, l’enfant ressemblera au père ; mais si le liquide de la femme précède celui de l’homme, l’enfant ressemblera à la mère. » En entendant cela, ‘Abdullah déclara : « J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et j’atteste que tu es le Messager d’Allah. Ô Messager d’Allah, les Juifs sont un peuple de grands calomniateurs, et s’ils apprennent ma conversion à l’Islam avant que tu ne les interroges à mon sujet, ils me diffameront certainement. » Sur ces entrefaites, des Juifs arrivèrent et le Prophète ﷺ leur demanda : « Quelle est la place de ‘Abdullah parmi vous ? » Ils répondirent : « Il est le meilleur d’entre nous, fils du meilleur d’entre nous, notre maître et fils de notre maître. » Le Prophète ﷺ poursuivit : « Que penseriez-vous si ‘Abdullah ibn Salam embrassait l’Islam ? » Ils s’écrièrent : « Qu’Allah l’en préserve ! » À cet instant, ‘Abdullah sortit et proclama : « J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah. » Les Juifs dirent alors : « Il est le pire d’entre nous et fils du pire d’entre nous », et ils se mirent à le dénigrer. ‘Abdullah dit alors : « C’est bien là ce que je craignais, ô Messager d’Allah ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Salam reconnut le Prophète ﷺ à ses réponses et embrassa l’islam.

Contexte et circonstances

À l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, Abdullah ibn Salam lui posa des questions afin de reconnaître sa prophétie. Il demanda au Prophète ﷺ de s’enquérir auprès des Juifs présents de l’estime qu’ils lui portaient, avant qu’ils ne sachent qu’il s’était converti.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Le morceau supplémentaire du foie d’un poisson

Une partie particulière du foie du poisson qui, selon la tradition, constitue le premier aliment des habitants du Paradis.

Jibril

L’ange qui apporta la révélation d’Allah aux prophètes.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ n’a reçu la connaissance de l’invisible que par la révélation d’Allah. Les réponses aux questions d’Abdullah constituèrent pour lui un signe permettant de reconnaître la prophétie. Le passage sur les Juifs montre comment certaines personnes modifièrent leur jugement sur quelqu’un lorsque celui-ci ne partagea plus leur foi : les éloges qu’elles lui adressaient d’abord se transformèrent en insultes. Les savants rappellent donc que la vérité ne dépend ni du statut ni du jugement d’une personne, et qu’il faut demeurer juste et équitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez la vérité en posant des questions sincères et soyez prêt à revoir vos convictions lorsque les preuves deviennent claires.
  2. Jugez les gens avec équité et ne changez pas d’avis par jalousie ou parce qu’une personne fait un choix différent.
  3. Traitez avec prudence les informations sensibles lorsqu’une personne indique que leur divulgation pourrait entraîner une injustice ou une calomnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.