Sahih al-Bukhari, hadith 4481
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Habib, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Le meilleur récitant du Coran parmi nous est Oubayy et le meilleur juge parmi nous est Ali. Malgré cela, nous délaissons certaines paroles d'Oubayy, car Oubayy disait : "Je ne délaisse rien de ce que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ." Or, Allah le Très-Haut a dit : {Si Nous abrogeons un verset ou si Nous le faisons oublier...}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar reconnaît le savoir d’Ubayy en matière de récitation et explique l’abrogation.
L’abrogation ou le remplacement d’une prescription divine antérieure par une révélation ultérieure.
Ubayy ibn Ka'b, compagnon connu pour sa maîtrise de la récitation du Coran.
La formulation de la sourate 2:106 concernant les versets qu’Allah abroge ou fait oublier.
Les savants en déduisent qu’un rapporteur doté d’un grand savoir et d’une grande sincérité peut néanmoins transmettre une parole dont l’application a été abrogée par une révélation ultérieure. La parole d’Ubayy souligne son souci de ne rien taire du Prophète ﷺ ; Umar indique que la connaissance de l’abrogation est nécessaire pour comprendre correctement ces narrations. Les écoles juridiques reconnaissent l’abrogation dans le droit islamique, tout en affirmant qu’elle ne peut être établie que par une preuve valable.
- Appréciez les connaissances spécialisées, mais confrontez aussi les propos à l’ensemble de la révélation et aux explications de savants qualifiés.
- Ne partagez pas une narration sans vérifier si un texte ultérieur en a abrogé l’application.
- Abordez les divergences avec respect : Umar reconnaît le vaste savoir d’Ubayy tout en exposant une réserve de fond.
Umar évoque des situations dans lesquelles son jugement concordait avec la révélation ; cela rejoint son rôle d’interprète des prescriptions religieuses.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ a expliqué une révélation concernant le Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.