Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4482

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après Abdallah ibn Abi Houssayn, Nafi' ibn Joubaïr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah a dit : “Le fils d'Adam Me traite de menteur alors qu'il n'en a pas le droit, et il M'insulte alors qu'il n'en a pas le droit. Quant au fait qu'il Me traite de menteur, c'est lorsqu'il prétend que Je ne suis pas capable de le recréer comme il était auparavant. Et quant à son insulte envers Moi, c'est sa prétention que J'ai un enfant. Gloire à Moi ! Il est inconcevable que Je prenne une compagne ou un enfant.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah affirme la résurrection et rejette l’affirmation selon laquelle Il aurait un enfant.

Termes clés expliqués
recréer

Ramener quelqu’un à la vie après sa mort.

Exalté suis-Je

Allah est exempt de toute imperfection et de toute affirmation erronée à Son sujet.

descendance

Enfants ou descendants ; Allah n’a ni enfant ni épouse.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce hadith réfute deux graves erreurs de croyance : la négation de la résurrection et l’affirmation selon laquelle Allah aurait un enfant. Allah peut recréer l’être humain après sa mort, et Il est exalté au-dessus des attributs humains et des liens familiaux. Le hadith confirme le tawhid et la réalité de la résurrection, sans assimiler Allah à Sa création.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi en la résurrection sans limiter la puissance d’Allah aux critères humains.
  2. Parle d’Allah avec révérence et rejette calmement et clairement les affirmations contraires au tawhid.
  3. Apprends l’essentiel du tawhid : Allah est unique et n’a ni épouse ni enfant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.