Sahih al-Bukhari, hadith 4483
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
Moussaddad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Houmayd, d'après Anas qui a dit : Omar a déclaré :
« J'ai été en accord avec mon Seigneur sur trois points » — ou il a dit : « Mon Seigneur m'a approuvé sur trois points ». J'ai dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, si tu prenais la Station d'Ibrahim comme lieu de prière ! » Et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, des gens pieux et des pervers entrent chez toi ; ordonne donc aux Mères des croyants de se voiler. » Allah révéla alors le verset du hijab. Il poursuivit : « J'appris que le Prophète ﷺ avait fait des reproches à certaines de ses épouses. Je me rendis auprès d'elles et leur dis : "Cessez cela, ou bien Allah donnera certainement à Son Messager ﷺ des épouses meilleures que vous." Lorsque j'arrivai auprès de l'une d'elles, elle me dit : "Ô Omar, le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas de quoi exhorter ses femmes pour que ce soit toi qui les exhorte ?" C'est alors qu'Allah révéla : {S'il vous répudie, son Seigneur lui donnera peut-être en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes...} (le verset). Ibn Abi Maryam a également dit : Yahya ibn Ayyoub nous a informés, Houmayd m'a raconté : J'ai entendu Anas rapporter d'Omar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a vu trois occasions où son avis a coïncidé avec la révélation.
Umar mentionne lui-même les trois occasions : sa proposition de faire du Maqam Ibrahim un lieu de prière, son conseil au sujet du hijab des Mères des croyants et la révélation d’un verset concernant les épouses du Prophète ﷺ.
Le lieu près de la Kaaba associé au prophète Ibrahim ; le Coran le mentionne comme lieu de prière.
Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.
Ici, le terme désigne le retrait et le voile prescrits à propos des épouses du Prophète ﷺ.
Les savants classiques citent ce récit comme un exemple de la perspicacité d’Umar et de la concordance entre son conseil et la révélation. L’événement souligne également que la révélation vient d’Allah et n’est pas déterminée par la proposition d’Umar. Les savants étudient les versets sur le hijab dans leur contexte propre ; ce récit, à lui seul, ne justifie pas d’appliquer indistinctement à toutes les musulmanes les règles spécifiques aux épouses du Prophète ﷺ.
- Présentez vos conseils sincères avec respect, tout en reconnaissant que la guidance divine ne peut être remplacée par la perspicacité humaine.
- Préservez la vie privée et la dignité avec tact, sans vous attribuer une autorité que vous n’avez pas.
- Lisez les versets et les récits dans leur contexte avant d’en tirer des règles générales.
Ce récit sahih traite lui aussi des propos d’Umar qui concordaient avec la révélation et complète le contexte de ce thème.
Sahih al-Bukhari · #4482 (Sahih)Ce récit sahih appartient au même passage du tafsir et apporte un contexte supplémentaire aux traditions sur Umar et la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.