Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Muhammad ibn Abi Bakr a informé Abdallah ibn Omar, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée -, épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vois-tu pas que ton peuple a construit la Kaaba mais n'a pas atteint les fondations d'Ibrahim ? » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, ne la rétabliras-tu pas sur les fondations d'Ibrahim ? » Il répondit : « Si ton peuple n'était pas si proche de la mécréance... » Abdallah ibn Omar dit ensuite : « Si Aïcha a bien entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je pense que le Messager d'Allah ﷺ n'a délaissé le fait de toucher les deux angles adjacents au Hijr que parce que la Maison n'avait pas été achevée selon les fondations d'Ibrahim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Ka‘ba intacte afin de ne pas éloigner son peuple.
Les fondations originelles sur lesquelles Ibrahim et Ismaël ont bâti la Ka‘ba.
L’espace semi-circulaire entouré d’un mur, situé près de la Ka‘ba et qui faisait partie de la Maison lors de sa construction originelle.
Les deux angles du côté de la Ka‘ba adjacent au Hijr.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un changement juste peut être différé s’il risque de provoquer davantage de troubles ou d’éloigner les gens de la religion. Le Prophète ﷺ privilégia le bien-être et la compréhension de sa communauté plutôt que la reconstruction immédiate de la Ka‘ba. Ibn Umar comprit également que cela expliquait pourquoi il ﷺ ne touchait pas les deux angles près du Hijr : ce côté ne faisait pas partie de la Ka‘ba telle qu’elle avait été bâtie sur les fondations d’Ibrahim. Les écoles juridiques considèrent le fait de toucher les angles comme une question de pratique rituelle ; cette tradition montre que la forme historique de la Ka‘ba entre aussi en considération.
- Mettez en œuvre avec précaution tout changement bénéfique, en tenant compte de la manière dont les gens le comprendront.
- Lors d’une décision, expliquez non seulement ce qui est juste, mais aussi pourquoi le bon moment compte.
- Alliez le respect des lieux saints à la connaissance de leur histoire et des règles rituelles qui s’y rapportent.
Cette tradition, tirée du même chapitre de tafsir, apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur la Ka‘ba et l’interprétation de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Omar y décrit la concordance de son avis avec la révélation ; ensemble, les deux récits soulignent la sagesse dans l’action.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de celle-ci dans le même chapitre et complète le contexte du tafsir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.