Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Othman ibn Omar nous a rapporté, Ali ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'expliquaient en arabe aux musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Ne croyez pas les gens du Livre et ne les traitez pas de menteurs, mais dites : "Nous croyons en Allah et à ce qui nous a été révélé", le verset. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque les explications issues des Écritures antérieures sont obscures, le musulman ne les confirme ni ne les rejette sans preuve.
Désigne les communautés ayant reçu des Écritures révélées antérieures, notamment les juifs et les chrétiens.
L’Écriture révélée au prophète Musa (Moïse).
La révélation qu’Allah a accordée à Ses messagers, notamment le Coran.
Les savants classiques expliquent que cette directive concerne les récits issus des Écritures antérieures que le Coran et la Sunna authentique ne confirment ni ne réfutent. Ces récits ne sont pas admis comme des vérités de foi, mais ne sont pas non plus rejetés sans preuve. Ce qui concorde avec la révélation islamique peut être confirmé ; ce qui la contredit est rejeté. Les paroles du verset rappellent aux musulmans de fonder leur foi sur Allah et Sa révélation.
- Vérifiez les affirmations religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna fiable avant de les transmettre.
- Ne présentez pas les récits incertains comme des vérités établies et ne les rejetez pas sans preuve.
- Échangez avec respect avec les personnes d’autres traditions religieuses et expliquez sur quoi repose votre foi.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ a répondu à une question de juifs au sujet d’un châtiment ; elle fournit ainsi un exemple connexe de prudence face aux récits des traditions scripturaires antérieures.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne Nuh et sa mission de messager, ce qui se rapporte à la foi en les messagers d’Allah et en Ses révélations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.