Sahih al-Bukhari, hadith 4486
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Abou Nouaïm nous a rapporté avoir entendu Zouhaïr, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara', qu'Allah l'agrée, dire : Le Messager d'Allah ﷺ pria en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois, mais il aimait que sa Qibla soit orientée vers la Maison (la Ka'ba). Il accomplit alors — ou dirigea — la prière de l'Asr et un groupe de gens pria avec lui. Un homme parmi ceux qui avaient prié avec lui sortit et passa près des gens d'une autre mosquée qui étaient en inclination (roukou'). Il dit :
« J'atteste par Allah que j'ai prié avec le Prophète ﷺ en direction de La Mecque. » Aussitôt, tout en restant inclinés, ils se tournèrent vers la Maison. Des hommes étaient morts sur la première Qibla avant qu'elle ne fût changée vers la Maison ; ils avaient été tués et nous ne savions que dire à leur sujet. Allah révéla alors : {Et Allah ne va pas rendre vaine votre foi. Certes, Allah est Compatissant et Miséricordieux envers les gens.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé que les prières antérieures en direction de Jérusalem n’avaient pas été vaines.
La qibla fut changée de Bayt al-Maqdis vers la Kaaba. Lorsque certains croyants se demandèrent ce qu’étaient devenues les prières de ceux qui étaient morts avant ce changement, Allah révéla qu’Il n’avait pas laissé leur foi et leurs prières être vaines.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Jérusalem, la direction vers laquelle les musulmans priaient initialement.
La posture de l’inclinaison dans la prière, les mains posées sur les genoux.
Les savants déduisent de ce récit que les prières accomplies avant le changement divin de la qibla restaient valides : Allah évoque la foi et confirme qu’Il ne la laisse pas se perdre. Cette tradition souligne également que les croyants ont immédiatement suivi une information fiable concernant la nouvelle direction de prière. Les juristes examinent aussi la possibilité, pour une personne qui apprend de source fiable le changement de qibla pendant la prière, de se tourner vers la nouvelle direction sans recommencer sa prière.
- Suivez les connaissances religieuses fiables, même si cela exige de rectifier votre orientation au cours d’une action.
- Évaluez les actes passés selon les directives qui étaient alors en vigueur ; Allah ne laisse pas vaine une adoration sincère.
- Communiquez les informations importantes avec clarté et fiabilité afin que les autres puissent agir de manière responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.