Sahih al-Bukhari, hadith 4487
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Yûsuf ibn Râchid nous a rapporté, Jarîr et Abû Usâma nous ont rapporté — le libellé étant de Jarîr — d’al-A‘mach, d’Abû Sâlih ; et Abû Usâma a dit : Abû Sâlih nous a rapporté, d’Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« On appellera Noé le Jour de la Résurrection, et il dira : “Me voici à Ton service, ô mon Seigneur !” Allah dira : “As-tu transmis le Message ?” Il répondra : “Oui.” On dira alors à sa communauté : “Vous a-t-il transmis le Message ?” Ils répondront : “Aucun avertisseur ne nous est venu.” Allah dira alors [à Noé] : “Qui témoignera en ta faveur ?” Il dira : “Muhammad et sa communauté.” Vous témoignerez donc qu’il a bien transmis [le Message]. » {Et le Messager sera témoin contre vous}. C’est là le sens de la parole d’Allah, Exalté soit-Il : {Et c’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté juste (wasat) afin que vous soyez témoins contre les gens, et que le Messager soit témoin contre vous}. Et le terme « wasat » signifie « équitable ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté de Muhammad ﷺ témoigne que Nuh a transmis son message.
Une réponse exprimant la disponibilité à obéir à Allah et à Le servir.
Signifie ici « juste » : la communauté est décrite comme digne de confiance dans son témoignage.
Déclarer ce que l’on sait ; dans ce contexte, la communauté témoigne que Nuh a transmis son message.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, mettent en relation le témoignage de la communauté avec la description qu’Allah en fait comme « wasat », c’est-à-dire juste. Le hadith enseigne que la communauté de Muhammad ﷺ témoigne sur la base de ce qu’Allah et Son Messager lui ont transmis, et non d’après son observation personnelle des événements concernant Nuh. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas d’obligation rituelle distincte ; l’accent porte sur l’honneur et la responsabilité d’un témoignage juste.
- Ne témoignez que de ce que vous savez et choisissez vos mots avec soin.
- Prenez au sérieux la responsabilité de la communauté : transmettez le message avec honnêteté et sagesse.
- Demandez à Allah la justice afin d’être digne de confiance dans vos relations avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.