Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
D'après Abdullah : Le Prophète ﷺ a prononcé une parole et j'en ai prononcé une autre. Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque meurt en invoquant un égal à Allah en dehors de Lui entrera en Enfer. » Et moi j'ai dit : « Quiconque meurt sans invoquer d'égal à Allah entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore Allah seul espère le Paradis ; le shirk mène à l’Enfer.
Un être ou une chose auquel on attribue, comme s’il en disposait aux côtés d’Allah, des droits ou un pouvoir divins.
Supplier Allah ou un autre et demander de l’aide d’une manière qui constitue un acte d’adoration.
Les savants classiques expliquent qu’invoquer un autre qu’Allah en association avec Lui est une forme de shirk et que mourir sans shirk emporte la promesse du Paradis. L’avertissement concernant l’Enfer s’applique à ceux qui meurent dans le shirk ; il ne permet pas de porter, sans connaissance, un jugement sur une personne en particulier. Les écoles juridiques sunnites soulignent que l’adoration revient exclusivement à Allah.
- Adresse tes invocations et ton adoration exclusivement à Allah.
- Apprends ce qu’implique le shirk et protège ta foi en demandant à Allah la bonne direction et la fermeté.
- Mets en garde contre le shirk avec discernement et ne juge pas à la légère le sort ultime des individus.
Cette narration sahih souligne l’immense pardon d’Allah envers ceux qui L’invoquent sans Lui associer de partenaires.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Ibn Mas'ud ﷺ demande là au Prophète ﷺ quel est le péché le plus grave ; la narration met ainsi en lumière la gravité de l’association à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.