Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 46

Rapporté par Talha ibn Ubaydullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Son père, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Malik ibn Anas m'a rapporté, de son oncle Abou Souhayl ibn Malik, d'après son père, qu'il a entendu Talha ibn 'Oubaïdallah dire : Un homme du Najd aux cheveux ébouriffés vint trouver le Messager d'Allah ﷺ. On entendait le bourdonnement de sa voix sans comprendre ce qu'il disait, jusqu'à ce qu'il s'approche. Il s'avéra alors qu'il interrogeait sur l'Islam. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit :

« Cinq prières par jour et par nuit. » L'homme demanda : « Y en a-t-il d'autres qui me sont obligatoires ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux accomplir des prières surérogatoires. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Et le jeûne du mois de Ramadan. » L'homme demanda : « Y en a-t-il d'autres ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux observer des jeûnes surérogatoires. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ lui mentionna la Zakat. L'homme demanda : « Dois-je payer autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux faire des aumônes volontaires. » Sur ce, l'homme tourna le dos en disant : « Par Allah ! Je n'ajouterai rien à cela et je n'en diminuerai rien. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il a réussi, s'il est sincère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les actes d’adoration obligatoires suffisent au salut si une personne les accomplit avec sincérité.

Termes clés expliqués
Najd

Région de la péninsule Arabique, à l’est du Hedjaz.

Zakat

Aumône obligatoire due lorsque ses conditions sont remplies.

Acte d’adoration surérogatoire

Prière, jeûne ou aumône accomplis en plus de ce qui est obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que les cinq prières quotidiennes, le jeûne du Ramadan et la zakat font partie des actes obligatoires évoqués ici. La formulation n’exclut pas les actes d’adoration surérogatoires : les prières, jeûnes et aumônes supplémentaires sont recommandés, mais ne sont pas présentés comme obligatoires. Les quatre écoles juridiques sunnites détaillent les conditions et les règles de ces obligations en s’appuyant sur cette preuve et sur d’autres. La conclusion souligne que la promesse de réussite est liée à la sincérité et au respect effectif de ce qu’une personne s’est engagée à accomplir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis fidèlement les cinq prières quotidiennes et jeûne pendant le Ramadan.
  2. Apprends à quel moment la zakat devient obligatoire pour toi et verse-la aux ayants droit.
  3. Accomplis les actes d’adoration surérogatoires avec sincérité, sans négliger les obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.