Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 451

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, il a dit : J'ai demandé à 'Amr :

« As-tu entendu Jâbir ibn 'Abdillâh dire : "Un homme est passé dans la mosquée avec des flèches" ? Le Messager d'Allah ﷺ lui a alors dit : "Tiens-les par leurs pointes de fer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui transporte des flèches dans une mosquée doit tenir leurs pointes acérées de manière sûre.

Termes clés expliqués
Flèches

Projectiles à pointe acérée, portés à la main à l’époque du Prophète ﷺ.

Pointes en fer

Les extrémités métalliques acérées des flèches.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est important de prévenir les blessures dans la mosquée. Toute personne qui transporte un objet à pointes acérées doit le tenir de façon à ne pas blesser autrui. Cette indication constitue une précaution pratique et souligne le respect de la sécurité et de la tranquillité des visiteurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les lieux publics, transportez les objets tranchants ou pointus de manière à ne blesser personne.
  2. Lors d’une visite à la mosquée, veillez à la sécurité et à la tranquillité des autres personnes présentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.