Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 452

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahid nous a rapporté, il a dit : Abou Bourda ibn Abd Allah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abou Bourda rapporter d'après son père, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque traverse l'une de nos mosquées ou l'un de nos marchés avec des flèches, qu'il les tienne par leurs pointes, afin de ne pas blesser accidentellement un musulmain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Tenez les flèches de manière sûre afin de ne pas blesser autrui dans les lieux bondés.

Termes clés expliqués
flèches

Projectiles à pointe acérée qui peuvent blesser quelqu’un s’ils sont transportés sans précaution.

les tenir par leurs pointes

Couvrir les extrémités acérées ou les tenir de sorte qu’elles ne soient pas dirigées vers autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il faut prévenir tout préjudice envers autrui, même lorsqu’il pourrait survenir involontairement. L’ordre de tenir les pointes des flèches en sécurité souligne la nécessité de faire preuve de prudence dans les lieux publics bondés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe général selon lequel le préjudice doit être prévenu ; son application concrète dépend de l’objet et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les lieux bondés, transportez les objets tranchants ou saillants de manière à ce qu’ils ne puissent heurter personne.
  2. Lorsque vous transportez des objets dangereux, veillez non seulement à votre sécurité, mais aussi à celle des personnes autour de vous.
  3. Prenez des précautions raisonnables, même si vous n’avez pas l’intention de faire du mal à quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.