Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, nous a rapporté, Abu Hazim m'a rapporté d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Le verset {Mangez et buvez jusqu'à ce que le fil blanc vous apparaisse distinct du fil noir} fut révélé, mais l'expression {de l'aube} ne l'avait pas encore été. Certains hommes, lorsqu'ils voulaient jeûner, attachaient un fil blanc et un fil noir à leurs jambes et continuaient de manger jusqu'à ce qu'ils puissent clairement les distinguer l'un de l'autre. Puis Allah révéla ensuite {de l'aube}, et ils comprirent alors qu'il s'agissait de la nuit et du jour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fils blanc et noir désignent la lumière du jour et la nuit, et non de véritables fils.
Certaines personnes ont d’abord compris la formulation au sens littéral et utilisé de véritables fils blanc et noir. Les mots « de l’aube » ont précisé qu’il s’agissait du lever du jour.
Une image désignant la première lumière du matin lorsqu’elle devient visible.
Une image désignant l’obscurité de la nuit.
La précision apportée dans le Coran 2:187 : la distinction se fait au point du jour.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cette tradition à l’explication du Coran 2:187 : le jeûne commence à l’aube véritable, lorsque la lumière du matin se distingue de l’obscurité nocturne à l’horizon. Les mots ajoutés ont clarifié le sens et dissipé l’interprétation littérale initiale. Les écoles juridiques sunnites établissent donc qu’il faut cesser de manger et de boire dès l’aube véritable et jeûner jusqu’au coucher du soleil.
- Interprétez les images du Coran à la lumière du texte dans son ensemble et des explications du Prophète ﷺ.
- Pour commencer le jeûne, tenez compte de l’apparition de l’aube véritable, et non de fils réels devenus visibles.
- Lorsque la formulation religieuse est ambiguë, recherchez une explication fiable avant d’en tirer une règle pratique.
Cette tradition rapporte également comment un Compagnon a d’abord pris les fils blanc et noir au sens littéral, et comment l’explication des termes du verset a clarifié leur sens.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)La tradition rapportée par ‘Adi ibn Hatim traite de la même expression et explique comment l’aube marque la distinction entre la nuit et le jour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.