Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4519

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traduction

Mouhammad m'a rapporté en disant : Ibn Ouayna m'a informé, d'après Amr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Oukadh, Majanna et Dhou al-Majaz étaient des marchés à l'époque préislamique. Les musulmans craignaient de commettre un péché en y commerçant pendant la saison du Hajj, c'est alors que fut révélé le verset : {Ce n'est pas un péché pour vous que de rechercher quelque grâce de votre Seigneur} durant la saison du Hajj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le commerce pendant la saison du Hajj est permis comme moyen de rechercher la grâce d’Allah.

Contexte et circonstances

Ukaz, Majanna et Dhul-Majaz étaient des marchés à l’époque préislamique. Les musulmans considéraient le commerce pendant la saison du Hajj comme un péché ; le verset autorisant le commerce comme moyen de rechercher la grâce d’Allah fut alors révélé.

Termes clés expliqués
Ukaz, Majanna et Dhul-Majaz

Des marchés célèbres où les gens commerçaient avant l’islam.

la grâce de votre Seigneur

La subsistance et les gains qu’Allah accorde, notamment les revenus issus du commerce licite.

saison du Hajj

La période durant laquelle les pèlerins accomplissent le Hajj et se rendent aux lieux saints.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Kathir, relient cette tradition au verset 198 de la sourate 2. Ils en déduisent qu’un pèlerin peut pratiquer un commerce licite pendant la saison du Hajj : le Hajj ne rend pas le commerce interdit en soi. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette permission générale, à condition que le commerce ne porte pas sur des biens interdits et n’entraîne pas la négligence des rites obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne accomplissant le Hajj peut pratiquer un commerce licite tant que celui-ci ne prend pas le pas sur les rites et les obligations.
  2. Considérez les revenus d’un commerce honnête comme une subsistance accordée par Allah et respectez les règles islamiques des transactions.
  3. Ne déclarez pas une chose religieusement interdite sans preuve tirée du Coran ou de la Sunna authentique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.