Sahih al-Bukhari, hadith 4520
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Muhammad ibn Khazim nous a rapporté, Hicham a rapporté d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Les Qurayshites et ceux qui suivaient leur religion avaient l'habitude de stationner à Mouzdalifa ; on les appelait les Houms. Le reste des Arabes stationnait à Arafat. Quand l'Islam est venu, Allah a ordonné à Son Prophète ﷺ de se rendre à Arafat, d'y stationner puis d'en partir. C'est le sens de la parole du Très-Haut : {Ensuite, partez d'où partent les gens}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerinage a rétabli l’égalité en imposant à tous de se rendre à Arafat.
Avant l’islam, les Quraysh et leurs alliés, connus sous le nom d’Al-Ahmas, restaient à Muzdalifah, tandis que les autres Arabes se rendaient à Arafat. L’islam ordonna au Prophète ﷺ de se rendre à Arafat avec les gens et d’en repartir.
Nom désignant les Quraysh et les groupes qui suivaient leurs coutumes religieuses.
Lieu où les pèlerins se rassemblent pendant le hajj, le neuvième jour de Dhu al-Hijjah.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent après avoir quitté Arafat.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cette tradition au verset 2:199 du Coran : les Quraysh devaient renoncer à leur privilège et repartir du lieu où repartaient les autres pèlerins. Les prescriptions des quatre écoles juridiques sunnites font du stationnement à Arafat un élément essentiel du hajj ; la coutume particulière d’Al-Ahmas ne constitue pas une exception. Cette explication souligne que l’ascendance ne confère aucune supériorité religieuse.
- Ne laisse pas ton ascendance ou ton statut social te faire croire que tu es supérieur aux autres.
- Pendant le hajj, suis les rites et les consignes prescrits, et non les coutumes de groupe qui les contredisent.
- Lis les versets coraniques en tenant compte des explications apportées par des traditions fiables.
Cette tradition figure juste à côté de celle d’Aïcha dans le chapitre de tafsir et complète l’explication des versets sur le hajj.
Sahih al-Bukhari · #4518 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même série d’explications sur la sourate al-Baqara et apporte un éclairage supplémentaire sur les versets étudiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.