Sahih al-Bukhari, hadith 4535
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi', que lorsqu'on interrogeait Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – sur la prière de la peur, il répondait :
« L'imam s'avance avec un groupe de personnes et dirige pour eux une rak'ah, tandis qu'un autre groupe qui n'a pas encore prié se tient entre eux et l'ennemi. Lorsque ceux qui sont avec lui ont accompli leur rak'ah, ils reculent pour prendre la place de ceux qui n'ont pas prié, mais sans prononcer le salut final. Ceux qui n'ont pas prié s'avancent alors et accomplissent avec lui une rak'ah. Ensuite, l'imam termine sa prière après avoir accompli deux rak'ahs. Chacun des membres des deux groupes se lève ensuite pour accomplir individuellement une rak'ah après que l'imam ait terminé sa prière. Ainsi, chacun des deux groupes aura accompli deux rak'ahs. Si la peur est plus intense que cela, ils prient debout sur leurs pieds ou montés sur leurs montures, face à la Qibla ou non. » Malik a dit : Nafi' a dit : « Je ne pense pas qu'Abdullah ibn Umar ait mentionné cela autrement que comme un récit du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de la peur s’adapte au danger tout en préservant l’obligation de prier.
La prière accomplie selon des modalités adaptées en cas de menace ou pendant un combat.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la forme de la prière peut être adaptée face à la menace ennemie et que la sécurité du groupe doit être prise en compte. Dans la forme décrite ici, l’imam dirige la prière pour deux groupes à tour de rôle, tandis que l’autre groupe monte la garde ; si le danger est encore plus grand, il est permis de prier à pied ou à cheval, même sans se tourner vers la qibla. Les écoles juridiques étudient différentes formes de la prière de la peur à partir des traditions et des circonstances ; cette description n’est donc pas la seule forme reconnue.
- Ne laisse pas le danger te conduire à négliger la prière ; en cas d’urgence, suis une modalité adaptée et reconnue.
- En cas de menace, tiens compte de la sécurité des autres et répartis soigneusement les tâches.
- Apprends les règles de la prière de la peur auprès d’un savant qualifié afin de savoir comment agir en cas d’urgence.
Cette tradition sahih figure juste avant ce texte dans le même contexte de tafsir et apporte des informations supplémentaires sur la prière en cas de menace.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la manière de prier dans une situation tendue et offre un point de comparaison pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.