Sahih al-Bukhari, hadith 4536
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا. يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ. قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا.
‘Abd Allāh ibn Abī al-Aswad m’a rapporté : Ḥumayd ibn al-Aswad et Yazīd ibn Zuray‘ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ḥabīb ibn al-Shahīd nous a rapporté, d’après Ibn Abī Mulayka, qui a dit : Ibn al-Zubayr a raconté :
« J’ai dit à ‘Uthmān : “Ce verset de la sourate Al-Baqara : {Ceux d’entre vous qui meurent et laissent des épouses…} jusqu’à Ses paroles : {…sans les expulser}, n’a-t-il pas été abrogé par un autre verset ? Pourquoi alors l’écrivez-vous encore ?” Il répondit : “Laisse-le où il est, ô fils de mon frère ! Je ne changerai rien à sa place.” » Ḥumayd ajouta : « Ou des propos semblables. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman a conservé le texte révélé à sa place, malgré l’abrogation.
Révélation ultérieure qui remplace une règle antérieure ou met fin à son application juridique.
Modifier l’ordre ou la position d’un verset coranique dans le texte compilé.
Les savants déduisent de cela qu’un verset reste conservé dans le Coran même lorsque son application pratique est abrogée par une autre révélation. Lors de la compilation du mushaf, Uthman n’a apporté de son propre chef aucune modification à l’emplacement transmis. Le hadith souligne ainsi la distinction entre la préservation du texte coranique et l’application juridique d’un verset.
- Distinguez un texte qui reste conservé d’une règle qui n’est plus applicable.
- Traitez les textes sacrés avec soin et ne modifiez pas de votre propre autorité leur forme transmise.
- Lorsque vous expliquez une affirmation religieuse, précisez si vous parlez du texte ou de la règle juridique.
Cette tradition sahih de la même série apporte un contexte supplémentaire à l’explication des versets coraniques.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans la section de tafsir et aide à situer la cohérence des traditions relatives à l’interprétation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.